1
00:00:09,147 --> 00:00:11,984
RAINHA DAS LÁGRIMAS

2
00:00:12,568 --> 00:00:13,694
EPISÓDIO 13

3
00:00:18,657 --> 00:00:20,993
Esta é a nossa casa. Entre.

4
00:00:50,814 --> 00:00:53,275
Ok. Esta é minha sala secreta.

5
00:00:58,864 --> 00:01:02,200
Quando eu abro esta alça
e pressione este botão…

6
00:01:30,771 --> 00:01:32,856
Ok. O que você acha?

7
00:01:42,908 --> 00:01:44,576
Está vazio.

8
00:01:45,827 --> 00:01:46,828
Olhe aqui.

9
00:01:46,912 --> 00:01:48,872
Parece que algo foi movido.

10
00:01:49,790 --> 00:01:51,291
As marcas parecem recentes.

11
00:01:52,334 --> 00:01:53,919
Meu Deus, meu querido pai.

12
00:01:54,002 --> 00:01:58,632
Ele deve ter escondido secretamente aqui,
mas acho que aquela vadia fez isso de novo.

13
00:02:00,717 --> 00:02:04,721
Ele nem contou
seus próprios filhos sobre esta sala secreta.

14
00:02:30,705 --> 00:02:32,666
Você o mandou bem?

15
00:02:32,749 --> 00:02:36,128
Foi você, não foi?
Você matou nosso pai.

16
00:02:36,211 --> 00:02:37,931
- Por que eu faria isso?
- Porque você não precisava dele

17
00:02:38,004 --> 00:02:40,215
depois de pegar seu dinheiro.

18
00:02:40,298 --> 00:02:41,758
Cadê?

19
00:02:41,842 --> 00:02:43,885
Não sei o que você está dizendo.

20
00:02:43,969 --> 00:02:46,138
Seu pai está morto,
e você ainda quer o dinheiro dele.

21
00:02:46,221 --> 00:02:49,015
- Seu pobre pai.
- Corte o absurdo.

22
00:02:50,225 --> 00:02:51,977
Saia desta casa agora mesmo.

23
00:02:52,060 --> 00:02:54,062
Você não tem mais o direito de estar aqui.

24
00:02:54,980 --> 00:02:57,107
Sou residente legal aqui.

25
00:02:57,190 --> 00:03:00,569
Se você quiser me expulsar,
o tribunal precisa ordená-lo primeiro.

26
00:03:01,528 --> 00:03:03,280
Você não está ciente disso, advogado Baek?

27
00:03:03,363 --> 00:03:05,407
Isso é verdade? Não podemos simplesmente expulsá-la?

28
00:03:05,490 --> 00:03:08,452
Há um procedimento,
mas você terá que sair.

29
00:03:08,535 --> 00:03:10,162
Veremos sobre isso.

30
00:03:11,663 --> 00:03:13,415
Estamos voltando.

31
00:03:13,498 --> 00:03:15,417
- Você ainda quer ficar?
- Por que não?

32
00:03:15,500 --> 00:03:17,377
Estamos morando juntos
há mais de 20 anos.

33
00:03:17,461 --> 00:03:18,712
Você disse que éramos uma família.

34
00:03:18,795 --> 00:03:20,172
- Mas...
- Como quiser.

35
00:03:21,131 --> 00:03:22,883
Estaremos de volta em breve.

36
00:03:22,966 --> 00:03:24,342
Vamos ver se você aguenta.

37
00:03:57,793 --> 00:03:58,793
<i>Hae-in.</i>

38
00:04:04,216 --> 00:04:05,216
Avô?

39
00:04:05,759 --> 00:04:08,678
<i>Eu adoraria falar com você</i>

40
00:04:08,762 --> 00:04:10,180
<i>pessoalmente.</i>

41
00:04:11,681 --> 00:04:12,681
<i>Mas ainda assim,</i>

42
00:04:13,141 --> 00:04:16,812
<i>Estou feliz por poder falar com você assim.</i>

43
00:04:18,021 --> 00:04:19,022
<i>Obrigado.</i>

44
00:04:24,903 --> 00:04:28,657
<i>Eu brevemente recupero o juízo
de vez em quando</i>

45
00:04:28,740 --> 00:04:32,494
<i>como um porão
que recebe luz solar limitada.</i>

46
00:04:33,203 --> 00:04:37,040
<i>Mas não há muito que eu possa fazer.</i>

47
00:04:38,250 --> 00:04:40,126
<i>Também não me lembro de muita coisa.</i>

48
00:04:40,210 --> 00:04:43,004
<i>Estou cheio de arrependimentos.</i>

49
00:04:44,005 --> 00:04:46,841
<i>Fui um ganancioso durante toda a minha vida.</i>

50
00:04:46,925 --> 00:04:48,802
<i>Fiz tudo que estava ao meu alcance</i>

51
00:04:48,885 --> 00:04:52,055
<i>para ficar com o dinheiro que juntei.</i>

52
00:04:52,681 --> 00:04:56,560
<i>Perdi a maior parte dos meus anos fazendo isso.</i>

53
00:04:59,771 --> 00:05:01,940
<i>O que me resta?</i>

54
00:05:02,983 --> 00:05:07,279
<i>Gostaria que todos soubessem que me arrependo</i>

55
00:05:08,029 --> 00:05:10,824
<i>a vida que levei.</i>

56
00:05:10,907 --> 00:05:12,450
EX-PRESIDENTE HONG MAN-DAE

57
00:05:12,534 --> 00:05:16,371
<i>Espero que você viva de forma diferente.</i>

58
00:05:17,956 --> 00:05:18,956
<i>Eu realmente espero</i>

59
00:05:19,874 --> 00:05:23,253
<i>que você não olhará para trás na futilidade</i>

60
00:05:23,336 --> 00:05:25,213
<i>no final da estrada.</i>

61
00:05:42,564 --> 00:05:44,232
Papai…

62
00:05:49,029 --> 00:05:50,655
Papai…

63
00:06:15,805 --> 00:06:17,891
<i>Eu amo todos vocês.</i>

64
00:06:18,975 --> 00:06:19,975
<i>E…</i>

65
00:06:22,604 --> 00:06:23,772
<i>Sinto muito.</i>

66
00:06:33,990 --> 00:06:36,576
Você precisa comer mesmo que não esteja com fome.

67
00:06:58,139 --> 00:07:00,558
Você quer ir
dentro do carro se você estiver com frio?

68
00:07:00,642 --> 00:07:01,642
Tudo bem.

69
00:07:10,527 --> 00:07:11,695
Isso parece

70
00:07:12,445 --> 00:07:13,738
muito estranho.

71
00:07:14,948 --> 00:07:17,617
Parece que estou fazendo um ensaio.

72
00:07:18,576 --> 00:07:19,577
Um ensaio?

73
00:07:20,286 --> 00:07:21,286
Um ensaio de morte.

74
00:07:29,796 --> 00:07:30,797
eu não sabia

75
00:07:31,756 --> 00:07:33,133
um funeral era tão complexo.

76
00:07:34,050 --> 00:07:37,721
Eles cavam um buraco no chão,
coloque o caixão,

77
00:07:37,804 --> 00:07:41,683
tome um pouco de sopa de arroz em uma barraca,
e chorar junto ao túmulo.

78
00:07:42,600 --> 00:07:43,810
Então, quando chegar a hora,

79
00:07:44,686 --> 00:07:46,980
todos eles irão para casa.

80
00:07:49,607 --> 00:07:50,984
E ficarei sozinho.

81
00:07:56,114 --> 00:07:59,409
Você sabe que os três meses
eu fui dado

82
00:08:00,160 --> 00:08:01,161
já passaram.

83
00:08:04,706 --> 00:08:07,500
Eu poderia até morrer esta noite.

84
00:08:08,501 --> 00:08:11,296
Mas minha família
teria que chorar novamente se eu morresse.

85
00:08:12,213 --> 00:08:13,213
Isso não seria

86
00:08:13,757 --> 00:08:15,633
parece bom para a nossa família, certo?

87
00:08:16,634 --> 00:08:17,634
Foi isso

88
00:08:19,387 --> 00:08:20,805
com o que você está se preocupando?

89
00:08:21,556 --> 00:08:23,516
Que sua família choraria novamente?

90
00:08:25,351 --> 00:08:26,351
Não.

91
00:08:30,023 --> 00:08:32,192
Fiquei pensando que queria viver.

92
00:08:42,035 --> 00:08:43,703
Está ensolarado.

93
00:08:44,496 --> 00:08:47,207
As nuvens parecem bonitas,
e os pássaros estão cantando.

94
00:08:49,167 --> 00:08:52,170
Este mundo é irritantemente lindo.

95
00:08:56,841 --> 00:08:58,384
Então, é claro, eu quero viver.

96
00:10:20,967 --> 00:10:22,260
VERIFICANDO ID
POR FAVOR AGUARDE

97
00:10:44,365 --> 00:10:45,909
Como você descobriu isso?

98
00:10:47,911 --> 00:10:49,245
PARQUE TEMÁTICO TERRA DOS SONHOS

99
00:11:07,138 --> 00:11:09,849
<i>Tudo bem. Esta é minha sala secreta.</i>

100
00:11:14,354 --> 00:11:17,565
<i>Quando abro esta alça
e pressione este botão…</i>

101
00:11:24,197 --> 00:11:25,198
Obrigado.

102
00:11:28,576 --> 00:11:29,619
Eu te disse.

103
00:11:30,119 --> 00:11:32,205
Eu te amei do meu jeito.

104
00:11:38,628 --> 00:11:40,338
Esse dinheiro irá mantê-lo seguro.

105
00:11:49,222 --> 00:11:51,182
Sua filha está doente,

106
00:11:51,265 --> 00:11:52,809
e agora ele perdeu o pai.

107
00:11:52,892 --> 00:11:56,396
O Sr. Hong deve estar arrasado.

108
00:11:57,480 --> 00:11:58,398
Certo.

109
00:11:58,481 --> 00:12:01,818
Mas você pode dizer
as coisas estão melhorando para sua família

110
00:12:01,901 --> 00:12:03,903
depois que o presidente faleceu.

111
00:12:04,445 --> 00:12:05,947
- É assim mesmo?
- Poxa.

112
00:12:07,198 --> 00:12:08,533
Ouça-me.

113
00:12:09,617 --> 00:12:10,660
Olhar.

114
00:12:10,743 --> 00:12:12,662
O Presidente Hong confiou
21% de suas ações

115
00:12:12,745 --> 00:12:15,748
para aquela mulher, Moh Seul-hee.

116
00:12:15,832 --> 00:12:17,458
Mas agora que ele faleceu,

117
00:12:17,542 --> 00:12:20,420
- sua família recebeu.
- Eu vejo.

118
00:12:20,503 --> 00:12:24,549
As ações totais de Yoon Eun-sung eram de 59,1%.

119
00:12:24,632 --> 00:12:27,552
Mas agora caiu para 38,1%.

120
00:12:27,635 --> 00:12:31,222
Assim que nossos sogros se apoderarem
das suas ações congeladas,

121
00:12:31,305 --> 00:12:34,308
- terão 34,7% no total.
- Eu vejo.

122
00:12:34,392 --> 00:12:36,936
Então a diferença será de 3,4%.

123
00:12:37,020 --> 00:12:38,771
- Isso é bastante pescoço a pescoço.
- Certo.

124
00:12:38,855 --> 00:12:40,606
Como você sabe disso tão bem?

125
00:12:40,690 --> 00:12:42,275
- Sou membro do clube.
- Que clube?

126
00:12:42,358 --> 00:12:43,818
O Clube dos Acionistas Menores do Queens.

127
00:12:43,901 --> 00:12:49,282
Estamos aguardando a gestão
a rivalidade resulta com a respiração suspensa.

128
00:12:50,825 --> 00:12:52,326
Para quê?

129
00:12:52,410 --> 00:12:55,371
Eu sei que estou sendo calculista.

130
00:12:55,455 --> 00:12:56,581
Mas o que você acha

131
00:12:56,664 --> 00:12:58,425
- acontecerá com Hyun-woo?
- O que você quer dizer?

132
00:12:58,499 --> 00:13:00,334
Sejamos honestos. Ele está fazendo

133
00:13:00,418 --> 00:13:03,838
o seu melhor para ajudá-los
depois de tudo.

134
00:13:03,921 --> 00:13:05,715
Talvez eles lhe agradeçam de alguma forma.

135
00:13:05,798 --> 00:13:10,470
Talvez eles lhe dêem algumas ações
ou nomeá-lo como CEO posteriormente.

136
00:13:12,221 --> 00:13:13,389
Eu não peço muito,

137
00:13:14,057 --> 00:13:17,477
mas você poderia me fazer esse favor?

138
00:13:18,061 --> 00:13:19,479
Claro.

139
00:13:19,562 --> 00:13:20,562
O que é?

140
00:13:21,147 --> 00:13:23,858
Se alguém lhe perguntar quem é seu pai,

141
00:13:23,941 --> 00:13:26,277
por favor, não diga a eles que sou eu.

142
00:13:27,320 --> 00:13:28,446
Caramba.

143
00:13:28,529 --> 00:13:29,781
Por que não?

144
00:13:30,531 --> 00:13:32,617
Por que não? Ei, espere por mim.

145
00:13:41,959 --> 00:13:43,544
Obrigado por tudo.

146
00:13:43,628 --> 00:13:45,797
Meu Deus, não mencione isso.

147
00:13:47,382 --> 00:13:50,718
As coisas vão melhorar
quando você retornar a Seul.

148
00:13:51,594 --> 00:13:52,804
Você acha isso?

149
00:14:04,524 --> 00:14:05,524
Você vê…

150
00:14:06,567 --> 00:14:09,320
Esses caquis

151
00:14:09,404 --> 00:14:11,739
costumava ser muito amargo.

152
00:14:11,823 --> 00:14:15,618
Mas há uma maneira
para transformar esta fruta terrivelmente amarga

153
00:14:15,701 --> 00:14:17,036
- em um doce.
- Como?

154
00:14:17,120 --> 00:14:19,038
É encharcando-os.

155
00:14:19,956 --> 00:14:22,708
Você coloca um pouco de <i>soju</i> por cima,

156
00:14:22,792 --> 00:14:26,504
embrulhe os corpos,
depois deixe-os sentar por algum tempo.

157
00:14:26,587 --> 00:14:28,089
Então eles ficam doces.

158
00:14:30,466 --> 00:14:32,510
Aqui. Experimente.

159
00:14:38,182 --> 00:14:39,308
É fofo.

160
00:14:41,727 --> 00:14:45,815
A vida pode ser amarga
assim como esses caquis.

161
00:14:47,733 --> 00:14:49,152
A vida é difícil como é,

162
00:14:49,235 --> 00:14:51,529
então imagine derramar
um pouco de <i>soju</i> amargo por cima.

163
00:14:51,612 --> 00:14:54,365
Nossa, seria totalmente insuportável.

164
00:14:54,449 --> 00:14:56,451
Mas se você aguentar,

165
00:14:56,534 --> 00:14:58,911
a vida se tornará doce novamente.

166
00:14:58,995 --> 00:15:00,913
E isso vai motivá-lo a permanecer forte.

167
00:15:00,997 --> 00:15:02,290
Você não acha?

168
00:15:04,792 --> 00:15:06,002
Certo.

169
00:15:07,753 --> 00:15:10,089
Ei, venha tomar uma bebida conosco.

170
00:15:10,173 --> 00:15:11,382
Claro.

171
00:15:14,427 --> 00:15:15,428
CHAMADA INTERNACIONAL

172
00:15:15,511 --> 00:15:18,264
Recebi uma ligação da Alemanha. Com licença.

173
00:15:49,337 --> 00:15:52,423
<i>Isso significa que ela pode ser operada?</i>

174
00:15:53,090 --> 00:15:54,091
Sim.

175
00:15:55,635 --> 00:15:56,636
Graças a Deus.

176
00:15:56,719 --> 00:16:01,807
O caso dela foi difícil
já que eles não conseguiram abrir seu cérebro.

177
00:16:01,891 --> 00:16:04,977
Mas eles podem destruir as células tumorais

178
00:16:05,645 --> 00:16:07,730
usando ultrassom de alta intensidade.

179
00:16:07,813 --> 00:16:09,649
Eles também tiveram um caso de sucesso recentemente.

180
00:16:09,732 --> 00:16:11,692
Bom. As coisas estão melhorando agora.

181
00:16:11,776 --> 00:16:14,153
Obrigado, Hyun-woo. Hae-in sabe?

182
00:16:14,237 --> 00:16:15,738
- Eu deveria contar a ela.
- Contudo…

183
00:16:17,114 --> 00:16:18,115
há um problema.

184
00:16:21,118 --> 00:16:24,497
Meu Deus, Hae-in. Isso parece um sonho.

185
00:16:24,580 --> 00:16:26,999
Nossa, isso deve ser um presente

186
00:16:27,083 --> 00:16:28,834
do pai.

187
00:16:28,918 --> 00:16:29,918
É verdade?

188
00:16:30,628 --> 00:16:32,588
- Ela pode ser operada?
- Sim.

189
00:16:34,799 --> 00:16:35,967
Estou tão feliz por você.

190
00:16:36,050 --> 00:16:37,218
Bondade.

191
00:16:37,301 --> 00:16:39,512
Estou muito grato.

192
00:16:39,595 --> 00:16:41,138
Parabéns.

193
00:16:41,222 --> 00:16:43,099
Parabéns, querido.

194
00:17:43,743 --> 00:17:45,786
Como eles chegaram até você? Por e-mail? Telefone?

195
00:17:45,870 --> 00:17:47,038
Foi uma videochamada?

196
00:17:47,121 --> 00:17:48,205
Eles me ligaram.

197
00:17:48,289 --> 00:17:49,289
Um telefonema?

198
00:17:50,833 --> 00:17:54,086
Você não acha
eles eram golpistas, e você?

199
00:17:54,170 --> 00:17:55,004
Não, eles não eram.

200
00:17:55,087 --> 00:17:56,087
Eu vejo.

201
00:17:56,797 --> 00:17:57,798
OK. Boa noite.

202
00:17:59,717 --> 00:18:04,263
A propósito, você tem certeza
a cirurgia funciona em casos raros como o meu?

203
00:18:04,347 --> 00:18:05,389
Sim.

204
00:18:05,890 --> 00:18:06,891
Tenho certeza.

205
00:18:06,974 --> 00:18:07,975
Eu vejo.

206
00:18:11,562 --> 00:18:12,396
E a data?

207
00:18:12,480 --> 00:18:13,981
Diga a eles que posso ir imediatamente.

208
00:18:14,065 --> 00:18:15,107
Eu fiz.

209
00:18:16,233 --> 00:18:17,234
Bom então.

210
00:18:27,578 --> 00:18:28,663
Você está dizendo

211
00:18:29,955 --> 00:18:30,998
que esta cirurgia

212
00:18:32,875 --> 00:18:34,293
vai salvar minha vida?

213
00:18:36,962 --> 00:18:38,297
<i>Hae-in sabe?</i>

214
00:18:38,381 --> 00:18:39,799
Eu deveria contar a ela.

215
00:18:39,882 --> 00:18:40,882
No entanto…

216
00:18:41,926 --> 00:18:43,094
há um problema.

217
00:18:43,177 --> 00:18:45,429
Uma parte do hipocampo será danificada

218
00:18:45,513 --> 00:18:47,932
- durante o processo.
- E?

219
00:18:49,684 --> 00:18:50,976
É altamente provável…

220
00:18:53,145 --> 00:18:55,147
que ela perderá sua memória de longo prazo.

221
00:18:57,441 --> 00:18:58,484
Aguentar.

222
00:18:59,235 --> 00:19:00,986
O que você está dizendo?

223
00:19:01,070 --> 00:19:02,863
Ela poderia perder toda a sua memória

224
00:19:04,323 --> 00:19:05,783
desde antes da cirurgia.

225
00:19:13,499 --> 00:19:14,834
Mas esta é a nossa única escolha

226
00:19:15,459 --> 00:19:16,585
se a quisermos

227
00:19:17,211 --> 00:19:18,504
viver.

228
00:19:19,088 --> 00:19:21,173
O WBC dela não está subindo rapidamente,

229
00:19:21,257 --> 00:19:23,592
então ela não pode receber o teste clínico.

230
00:19:24,552 --> 00:19:25,928
Realmente não temos tempo agora.

231
00:19:26,011 --> 00:19:28,723
Ela pode recusar a cirurgia

232
00:19:29,515 --> 00:19:32,017
se ela ouvir sobre os efeitos colaterais.

233
00:19:32,643 --> 00:19:33,643
Mas e se

234
00:19:34,937 --> 00:19:37,565
ela fica sem tempo?

235
00:19:38,315 --> 00:19:39,483
Hyun-woo.

236
00:19:40,067 --> 00:19:41,819
Mantenha isso em segredo.

237
00:19:41,902 --> 00:19:46,407
Por que você não a leva para a Alemanha primeiro,
então persuadi-la lá?

238
00:19:47,658 --> 00:19:48,784
Eu te imploro.

239
00:19:49,493 --> 00:19:53,122
<i>Ela precisa da cirurgia para viver.</i>

240
00:19:53,748 --> 00:19:55,374
Serei capaz de viver então?

241
00:19:58,252 --> 00:19:59,420
O que é?

242
00:20:02,506 --> 00:20:03,507
Sim, você vai.

243
00:20:05,009 --> 00:20:06,218
Não se preocupe.

244
00:20:12,057 --> 00:20:13,058
Tudo bem.

245
00:20:14,643 --> 00:20:15,644
Noite.

246
00:20:46,967 --> 00:20:48,093
Hae-in.

247
00:21:04,777 --> 00:21:05,861
Tudo bem.

248
00:21:06,612 --> 00:21:08,614
Estou bem. Eu realmente estou.

249
00:21:09,448 --> 00:21:12,243
Faz muito tempo que não me sinto bem.

250
00:21:12,326 --> 00:21:15,079
Estas são lágrimas de alegria.

251
00:21:18,499 --> 00:21:19,625
Sim eu sei.

252
00:21:24,046 --> 00:21:25,297
Parece

253
00:21:26,924 --> 00:21:29,051
Acordei de um longo pesadelo.

254
00:21:43,148 --> 00:21:44,316
Você está bem agora.

255
00:22:12,553 --> 00:22:13,929
Vamos para a cama.

256
00:23:19,328 --> 00:23:22,915
HAE-IN
HYUN-WOO

257
00:24:00,244 --> 00:24:02,079
Você não precisa ir trabalhar hoje, certo?

258
00:24:05,124 --> 00:24:06,124
Não.

259
00:24:07,209 --> 00:24:08,335
Então vamos sair.

260
00:24:12,923 --> 00:24:13,924
Ok, vamos fazer isso.

261
00:24:19,012 --> 00:24:22,224
ESTAÇÃO GURANG-RI

262
00:24:28,689 --> 00:24:30,315
BILHETERIA

263
00:24:30,941 --> 00:24:31,941
Duas pessoas.

264
00:24:34,194 --> 00:24:35,237
Tudo bem.

265
00:25:01,472 --> 00:25:03,682
- OK, bom.
- O que?

266
00:25:24,828 --> 00:25:27,790
Além da nossa lua de mel,
esta não é a nossa primeira viagem?

267
00:25:28,916 --> 00:25:29,750
Você tem razão.

268
00:25:29,833 --> 00:25:31,960
Tenho sido muito workaholic.

269
00:25:32,628 --> 00:25:35,798
Vamos fazer muitas viagens
depois de receber a cirurgia.

270
00:25:36,882 --> 00:25:38,091
Promessa.

271
00:25:40,427 --> 00:25:41,595
OK.

272
00:26:11,500 --> 00:26:12,417
Ouvir.

273
00:26:12,501 --> 00:26:15,462
Eu quero que tudo fique tranquilo
antes de eu receber a cirurgia.

274
00:26:15,546 --> 00:26:19,424
Você sabe que eu só bebo suco extraído
pelo mesmo motivo, certo?

275
00:26:20,551 --> 00:26:22,636
Eu faço. O que está em sua mente?

276
00:26:23,762 --> 00:26:25,806
Eu não estava planejando escondê-los,

277
00:26:25,889 --> 00:26:27,933
mas há três coisas
Eu escondi de você.

278
00:26:28,016 --> 00:26:29,059
Três?

279
00:26:29,142 --> 00:26:31,228
Vou confessar tudo antes de ir.

280
00:26:31,311 --> 00:26:32,980
Vou te contar uma por hoje.

281
00:26:34,481 --> 00:26:35,482
Claro. O que é?

282
00:26:36,149 --> 00:26:37,150
Você disse

283
00:26:38,443 --> 00:26:40,529
que você encontrou este MP3.

284
00:26:41,113 --> 00:26:42,113
Eu fiz.

285
00:26:42,948 --> 00:26:44,074
É meu.

286
00:26:44,825 --> 00:26:47,619
- O que?
- Você vê esse "H"?

287
00:26:47,703 --> 00:26:49,162
Significa "Hae-in".

288
00:26:49,246 --> 00:26:53,500
Eu o perdi no pátio da nossa escola
antes de ir para o exterior para estudar.

289
00:26:53,584 --> 00:26:55,168
E veja onde está agora.

290
00:27:00,632 --> 00:27:01,466
Isso não pode ser.

291
00:27:01,550 --> 00:27:03,302
Com certeza pode.

292
00:27:10,475 --> 00:27:11,643
Eu não acredito nisso.

293
00:27:11,727 --> 00:27:14,646
Algo inacreditável aconteceu conosco.

294
00:27:17,232 --> 00:27:19,067
Pode não significar muito para você

295
00:27:19,151 --> 00:27:22,279
já que eu era apenas um ninguém em sua vida.

296
00:27:23,155 --> 00:27:24,740
Não, você está errado.

297
00:27:25,991 --> 00:27:27,534
Ouvir. Na verdade eu...

298
00:27:28,285 --> 00:27:29,494
Não tenha medo.

299
00:27:29,578 --> 00:27:31,163
Eu não estou repreendendo você. Por que?

300
00:27:31,246 --> 00:27:33,290
Porque eu não sou o velho eu.

301
00:27:34,583 --> 00:27:35,959
Renascerei em breve.

302
00:27:38,795 --> 00:27:41,632
vou ser otimista

303
00:27:41,715 --> 00:27:43,175
e só vejo o que há de bom na vida.

304
00:27:46,637 --> 00:27:47,763
É assim mesmo?

305
00:27:47,846 --> 00:27:48,680
Sim.

306
00:27:48,764 --> 00:27:51,475
Este MP3
é uma testemunha viva da nossa história.

307
00:27:51,558 --> 00:27:54,853
Então eu só vou me concentrar
nesse ponto positivo.

308
00:28:00,150 --> 00:28:01,150
Isso é bom.

309
00:28:02,236 --> 00:28:03,904
Eun-sung me contou

310
00:28:03,987 --> 00:28:06,073
como ele me salvou no passado

311
00:28:06,156 --> 00:28:08,575
e fez parecer que estávamos fadados.

312
00:28:08,659 --> 00:28:10,077
O que? Destinado?

313
00:28:10,953 --> 00:28:11,870
Caramba.

314
00:28:11,954 --> 00:28:14,665
Ele enlouqueceu ou o quê?
Como ele ousa dizer isso?

315
00:28:14,748 --> 00:28:18,418
E daí? Temos nossa própria história semelhante a um filme.

316
00:28:19,127 --> 00:28:21,129
<i>Quando vi você no pátio da escola,</i>

317
00:28:27,552 --> 00:28:30,013
<i>Eu pensei: "Será que esse garoto lindo
ir para minha escola?</i>

318
00:28:31,056 --> 00:28:32,849
<i>Não acredito que estou indo embora.</i>

319
00:28:33,642 --> 00:28:34,977
<i>Eu me sinto péssimo."</i>

320
00:28:35,060 --> 00:28:36,603
Isso é o que eu pensei.

321
00:28:37,938 --> 00:28:39,356
Slip-ons pretos.

322
00:28:40,607 --> 00:28:41,608
Você estava vestindo

323
00:28:43,110 --> 00:28:44,403
slip-ons pretos.

324
00:28:45,445 --> 00:28:46,822
Você tinha meias brancas

325
00:28:47,656 --> 00:28:49,449
e pele muito clara.

326
00:28:50,575 --> 00:28:54,329
E seu cabelo estava preso em um rabo de cavalo alto.

327
00:28:55,163 --> 00:28:58,125
Eu costumava usar rabos de cavalo naquela época.

328
00:28:58,208 --> 00:29:00,002
No momento em que te vi, pensei:

329
00:29:00,877 --> 00:29:01,878
"Eu a encontrei."

330
00:29:02,587 --> 00:29:03,714
"Minha garota dos sonhos."

331
00:29:06,174 --> 00:29:08,844
Procurei por você em todos os lugares
começando no dia seguinte.

332
00:29:09,845 --> 00:29:12,389
Eu não tive chance
para olhar seu crachá.

333
00:29:13,181 --> 00:29:14,850
- Realmente?
- Sim.

334
00:29:14,933 --> 00:29:16,727
Você era como a Cinderela.

335
00:29:16,810 --> 00:29:19,104
Você só deixou para trás seu MP3.

336
00:29:19,187 --> 00:29:20,187
Isso me deixou louco.

337
00:29:21,189 --> 00:29:22,482
Mas olhe para nós agora.

338
00:29:22,566 --> 00:29:25,402
Nos cruzamos novamente, nos casamos...

339
00:29:26,611 --> 00:29:29,281
Nós nos divorciamos, mas ainda assim.

340
00:29:29,948 --> 00:29:33,952
Isso é o que você chama de verdadeiro destino.

341
00:29:34,036 --> 00:29:35,036
Tudo bem.

342
00:29:35,620 --> 00:29:38,498
Já que sou a mulher dos seus sonhos,

343
00:29:38,582 --> 00:29:40,250
e isto é o destino…

344
00:29:40,334 --> 00:29:41,335
De agora em diante…

345
00:29:47,174 --> 00:29:48,175
eu não sabia

346
00:29:50,260 --> 00:29:52,137
essa frase foi tão linda.

347
00:29:56,224 --> 00:29:57,517
Estou ficando com lágrimas nos olhos.

348
00:30:04,399 --> 00:30:07,361
Eu pensei que não estaria
uma parte do seu futuro.

349
00:30:08,695 --> 00:30:10,238
Mas agora temos um futuro juntos.

350
00:30:19,289 --> 00:30:20,290
Falando nisso…

351
00:30:29,299 --> 00:30:31,218
Vou retirar nosso divórcio como você pediu.

352
00:30:41,061 --> 00:30:42,396
O que há com esse rosto?

353
00:30:53,198 --> 00:30:54,199
Não retire isso.

354
00:30:54,908 --> 00:30:56,201
Eu administro uma loja de departamentos.

355
00:30:56,284 --> 00:30:59,955
Eu odeio clientes
que devolvem coisas e exigem reembolso.

356
00:31:02,457 --> 00:31:04,334
Você não pode retirar isso

357
00:31:05,585 --> 00:31:07,087
mesmo se você acordar um dia

358
00:31:08,380 --> 00:31:10,340
e não gosta de mim.

359
00:31:10,966 --> 00:31:14,761
Uma mudança de opinião não é uma razão válida
para obter um reembolso. Isso é um dado adquirido.

360
00:31:19,182 --> 00:31:20,684
Mesmo se conseguirmos

361
00:31:21,852 --> 00:31:23,854
em grandes lutas

362
00:31:24,771 --> 00:31:25,981
e você está cansado de mim...

363
00:31:26,940 --> 00:31:30,902
Mesmo se você alegar que não se lembra
fazendo esta promessa,

364
00:31:30,986 --> 00:31:32,237
não há como voltar atrás.

365
00:31:33,155 --> 00:31:34,614
Eu ainda estarei ao seu lado.

366
00:31:34,698 --> 00:31:36,575
Tudo bem. Multar. Faça isso.

367
00:31:38,994 --> 00:31:39,994
Então pare de falar.

368
00:31:50,464 --> 00:31:53,175
Eu amo isso mais

369
00:31:54,509 --> 00:31:57,429
quando posso me concentrar apenas nos batimentos cardíacos.

370
00:32:27,000 --> 00:32:29,002
Fiz alguns cálculos.

371
00:32:29,085 --> 00:32:31,796
Cinco por cento seriam
quarenta e cinco bilhões de won.

372
00:32:31,880 --> 00:32:33,507
Mas vou pedir apenas 40 bilhões.

373
00:32:33,590 --> 00:32:36,384
Eu até tenho um carro esperando lá fora
caso seja dinheiro.

374
00:32:36,468 --> 00:32:38,011
- Um grande problema.
- Você é um credor?

375
00:32:39,137 --> 00:32:41,848
Posso parecer rude por dizer isso,

376
00:32:41,932 --> 00:32:46,061
mas talvez a nossa história
me transformou em quem eu sou hoje.

377
00:32:46,144 --> 00:32:49,731
Fui traído várias vezes
depois de fazer todo o trabalho.

378
00:33:01,117 --> 00:33:02,118
Verificar.

379
00:33:05,956 --> 00:33:07,249
KO JEONG-JA

380
00:33:09,709 --> 00:33:13,004
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez…

381
00:33:15,131 --> 00:33:16,967
Eu respeito você, senhora.

382
00:33:17,050 --> 00:33:20,053
Um rosto lindo, uma língua prateada,
e carisma sedutor.

383
00:33:20,136 --> 00:33:22,556
É raro alguém ter todos eles.

384
00:33:22,639 --> 00:33:26,017
Quero viver com sabedoria como você.

385
00:33:26,101 --> 00:33:28,186
- O pagamento está suspenso.
- Desculpe?

386
00:33:28,270 --> 00:33:30,855
Você só pode gastar esse dinheiro
quando eu deixei você.

387
00:33:30,939 --> 00:33:31,940
Senhora.

388
00:33:32,732 --> 00:33:35,360
Nossa história fez você
em quem você é hoje?

389
00:33:35,443 --> 00:33:38,613
Da mesma maneira. Fui traído diversas vezes.

390
00:33:38,697 --> 00:33:40,782
- Olhar.
- Vou levantar a suspensão

391
00:33:40,865 --> 00:33:44,452
assim que estiver satisfeito com seu trabalho.
Então você pode pegar.

392
00:33:44,536 --> 00:33:45,537
Bondade.

393
00:33:46,329 --> 00:33:47,747
Você com certeza é sábio.

394
00:33:50,041 --> 00:33:51,084
Mãe!

395
00:33:51,167 --> 00:33:54,087
O que é tudo isso?
Ainda nem é época de fazer kimchi!

396
00:33:54,170 --> 00:33:56,590
A família de Hae-in está indo embora,
mas não tenho nada para dar.

397
00:33:56,673 --> 00:33:58,425
Eu vou dar a eles
um pouco de extrato de pêra e kimchi.

398
00:33:58,508 --> 00:34:00,343
Isso não é pouco.

399
00:34:00,427 --> 00:34:03,054
Eu pensei que poderia compartilhar com nossos vizinhos

400
00:34:03,138 --> 00:34:04,431
e os idosos.

401
00:34:04,514 --> 00:34:06,099
Você não pode fazer isso sozinho.

402
00:34:06,182 --> 00:34:08,226
Então vá pegar algumas luvas e ajude.

403
00:34:08,310 --> 00:34:10,604
Bem, preciso destas mãos para ganhar a vida.

404
00:34:10,687 --> 00:34:12,897
Deixe-me ajudar.

405
00:34:12,981 --> 00:34:15,525
- Devo fatiar o rabanete?
- Isso seria ótimo.

406
00:34:19,029 --> 00:34:21,072
Caramba, ela é tão rápida.

407
00:34:22,949 --> 00:34:24,701
Ela sabe cortar.

408
00:34:26,828 --> 00:34:30,457
Suas habilidades de corte
estavam fora deste mundo.

409
00:34:30,540 --> 00:34:31,708
- Eu vejo.
- Eu vejo.

410
00:34:31,791 --> 00:34:34,210
- E ela tem coragem.
- Por que?

411
00:34:43,261 --> 00:34:44,137
Ei.

412
00:34:44,220 --> 00:34:46,514
Você acha
Eu vou te levar de volta se você fizer isso?

413
00:34:47,057 --> 00:34:49,017
Eu não espero que você faça isso.

414
00:34:49,100 --> 00:34:51,102
Vou sair assim que terminar aqui.

415
00:34:51,811 --> 00:34:53,355
Não se preocupe, mãe.

416
00:34:54,064 --> 00:34:56,232
No entanto, você ainda me chama assim.

417
00:34:56,316 --> 00:34:58,610
Você está me provocando? Não me chame assim.

418
00:34:59,611 --> 00:35:00,611
Mas eu gostaria.

419
00:35:02,656 --> 00:35:03,656
O que?

420
00:35:04,491 --> 00:35:08,119
Você é a primeira pessoa
Eu já chamei de "Mãe".

421
00:35:08,203 --> 00:35:09,579
Então, por favor, deixe-me fazer isso.

422
00:35:15,502 --> 00:35:17,587
- Aqui você vai.
- Ei.

423
00:35:17,671 --> 00:35:18,911
- Você terminou?
- Algo mais?

424
00:35:18,963 --> 00:35:20,298
Isso é o suficiente.

425
00:35:21,174 --> 00:35:22,550
Vou picar a cebolinha.

426
00:35:26,930 --> 00:35:27,764
Inacreditável.

427
00:35:27,847 --> 00:35:30,600
- Eu meio que gosto dela.
- Por que?

428
00:35:30,684 --> 00:35:33,770
Eu gosto de como ela não se intimida
e fala o que pensa

429
00:35:33,853 --> 00:35:35,522
na frente da sogra.

430
00:35:41,236 --> 00:35:42,779
Hae-in.

431
00:35:42,862 --> 00:35:45,156
Venha sentar. Todos eles ouviram

432
00:35:45,240 --> 00:35:47,784
sobre sua cirurgia e ficamos felizes por você.

433
00:35:47,867 --> 00:35:48,867
Estou tão feliz por você.

434
00:35:48,910 --> 00:35:50,870
- Estou feliz.
- Deu tudo certo.

435
00:35:50,954 --> 00:35:51,954
Obrigado.

436
00:35:52,622 --> 00:35:53,622
A propósito,

437
00:35:55,083 --> 00:35:56,751
o que você estava fazendo?

438
00:35:56,835 --> 00:36:00,964
Certo. Você já fez isso antes?
Pintar as unhas com bálsamo?

439
00:36:01,923 --> 00:36:04,217
- Não.
- Diz a lenda que se suas unhas

440
00:36:04,300 --> 00:36:07,303
ainda estão coloridos pela primeira neve,
seu primeiro amor se tornará realidade.

441
00:36:07,387 --> 00:36:11,015
É por isso que Bang-sil aqui sempre tinge o dela
no outono, não no verão.

442
00:36:12,100 --> 00:36:12,976
Que romântico.

443
00:36:13,059 --> 00:36:16,354
Na verdade, eu diria
ela tem um motivo oculto.

444
00:36:17,105 --> 00:36:19,357
Eu não diria que é um motivo oculto.

445
00:36:19,441 --> 00:36:21,568
Acontece que ele é divorciado.

446
00:36:22,527 --> 00:36:24,821
- Ei.
- Eu não me sentia assim antes,

447
00:36:24,904 --> 00:36:27,615
mas estamos correndo
ultimamente.

448
00:36:27,699 --> 00:36:28,575
Então meus sentimentos...

449
00:36:28,658 --> 00:36:30,160
Cale essa sua boca.

450
00:36:30,243 --> 00:36:31,453
- Isso é o suficiente.
- Parar.

451
00:36:31,536 --> 00:36:32,954
- Cale a boca.
- Desculpe.

452
00:36:33,037 --> 00:36:36,958
Acho que fui muito direto.
Espero que não esteja ofendida, Sra. Hong.

453
00:36:37,459 --> 00:36:39,210
- Por que eu estaria?
- Você vê…

454
00:36:39,711 --> 00:36:42,046
Hyun-woo costumava flertar muito comigo

455
00:36:42,130 --> 00:36:45,049
na igreja quando ele estava no ensino médio.

456
00:36:45,133 --> 00:36:47,343
Quando ele fez isso?

457
00:36:47,427 --> 00:36:48,720
Você não sabia?

458
00:36:48,803 --> 00:36:51,347
Eles distribuíam lanches na igreja,

459
00:36:51,431 --> 00:36:56,227
e ele sempre me dava mais de um

460
00:36:56,311 --> 00:36:57,353
na frente de todos.

461
00:36:57,437 --> 00:37:00,356
Isso é porque
você sempre comeu lanches de outras crianças.

462
00:37:00,982 --> 00:37:03,109
Hae-in, por favor, não entenda mal.

463
00:37:03,193 --> 00:37:05,862
Não fale bobagem, Bang-sil.

464
00:37:10,283 --> 00:37:12,118
Até a primeira neve, não é?

465
00:37:54,077 --> 00:37:55,745
- Confira isso.
- Bálsamo?

466
00:37:56,579 --> 00:37:58,248
Não é tão simples.

467
00:37:59,123 --> 00:38:01,417
- Então?
- Significa minha excitação, esperança,

468
00:38:01,501 --> 00:38:04,879
e expectativa pela primeira neve
que pensei que nunca veria.

469
00:38:05,797 --> 00:38:07,882
Eu não pensei que veria o inverno novamente

470
00:38:07,966 --> 00:38:10,552
muito menos a primeira neve.

471
00:38:10,635 --> 00:38:12,470
Mas é possível agora.

472
00:38:15,390 --> 00:38:16,391
Claro.

473
00:38:17,267 --> 00:38:21,020
E isso se tornará realidade
se a cor ainda permanecer até então.

474
00:38:21,729 --> 00:38:23,481
- O que se tornará realidade?
- Meu primeiro amor.

475
00:38:24,858 --> 00:38:27,443
Por "primeiro amor",

476
00:38:28,111 --> 00:38:31,447
você quer dizer aquele cara
no ônibus ou táxi de antes?

477
00:38:31,531 --> 00:38:34,784
Você fica feliz em observá-los de longe.
Você não consegue parar de pensar neles.

478
00:38:34,868 --> 00:38:37,245
<i>Você faz um desvio
só para vê-los mais uma vez.</i>

479
00:38:37,328 --> 00:38:39,080
<i>Você ficou feliz em observá-lo de longe.</i>

480
00:38:39,163 --> 00:38:40,957
<i>Você não conseguia parar de pensar nele.</i>

481
00:38:41,040 --> 00:38:43,543
<i>E você fez um desvio
só para vê-lo mais uma vez.</i>

482
00:38:43,626 --> 00:38:45,336
Aquele bastardo?

483
00:38:45,420 --> 00:38:47,213
Por que você está amaldiçoando ele?

484
00:38:49,215 --> 00:38:50,215
Multar.

485
00:38:50,592 --> 00:38:51,843
- Esse cara?
- Sim.

486
00:38:52,552 --> 00:38:55,597
Espero que neva mais cedo

487
00:38:55,680 --> 00:38:57,181
este ano.

488
00:38:59,767 --> 00:39:02,604
Hae-in, você até pegou meu anel de volta.

489
00:39:02,687 --> 00:39:04,731
Seu primeiro amor não deveria se tornar realidade,

490
00:39:04,814 --> 00:39:06,691
ou isso realmente complicará as coisas.

491
00:39:07,692 --> 00:39:08,692
Você está ouvindo?

492
00:39:10,111 --> 00:39:11,112
Hae-in.

493
00:39:19,412 --> 00:39:23,416
- Michael se encontrou com Hong Beom-seok?
- Sim, como CEO da Ever H.

494
00:39:23,499 --> 00:39:27,003
Acho que o filho mais velho quer voltar
agora que seu pai está morto.

495
00:39:27,086 --> 00:39:28,129
Ever H apareceu recentemente

496
00:39:28,212 --> 00:39:30,965
na lista de acionistas
como investidor não institucional.

497
00:39:31,049 --> 00:39:33,801
Ele deve ter juntado estoques
desde que despencaram.

498
00:39:33,885 --> 00:39:35,970
Ele está perguntando
os LPs âncora para minha vaga.

499
00:39:36,596 --> 00:39:39,223
Ele pode tentar, mas você estará seguro
com o que eu te dei.

500
00:39:40,141 --> 00:39:41,267
<i>Como você disse,</i>

501
00:39:41,351 --> 00:39:43,937
fundamos empresas de papel
em Hong Kong e na Suíça

502
00:39:44,020 --> 00:39:47,357
e abriu uma conta comercial IEBC.

503
00:39:47,440 --> 00:39:50,777
Você é o único que pode administrar isso.

504
00:39:55,365 --> 00:39:59,077
- Qual será sua primeira transação?
- Faça 2,1% em CD.

505
00:39:59,160 --> 00:40:00,679
CD (DISCRIÇÃO CUIDADOSA): COMPRAR PEQUENO
QUANTIDADES DE ESTOQUE EM INTERVALOS REGULARES

506
00:40:00,703 --> 00:40:02,246
- Sim, senhor.
<i>- Ele mordeu a isca.</i>

507
00:40:02,330 --> 00:40:04,248
Ele finalmente está usando o fundo secreto.

508
00:40:05,500 --> 00:40:08,753
Ele provavelmente está preocupado
que meu tio pudesse ocupar seu lugar.

509
00:40:09,504 --> 00:40:11,422
O Sr. Hong ainda está em Nova York?

510
00:40:11,506 --> 00:40:13,383
Sim, ele ainda está se reunindo com os LPs.

511
00:40:13,466 --> 00:40:16,135
Mantenha Eun-sung informado

512
00:40:16,219 --> 00:40:19,013
para que ele se sinta ansioso
e usar o fundo secreto para comprar ações.

513
00:40:19,097 --> 00:40:20,848
- Sim, senhor.
- Assim que tivermos provas concretas,

514
00:40:20,932 --> 00:40:23,977
podemos acusá-lo de peculato,
negligência e violação

515
00:40:24,060 --> 00:40:25,520
leis de transações cambiais.

516
00:40:26,270 --> 00:40:27,647
A propósito,

517
00:40:27,730 --> 00:40:29,816
sobre aquele cara, Pyeon Seong-uk…

518
00:40:29,899 --> 00:40:32,568
Ele não é o corretor de terras
quem sequestrou você?

519
00:40:32,652 --> 00:40:34,696
Sim, ele concordou em entregar

520
00:40:34,779 --> 00:40:37,532
o duplo contrato
e informações sobre o Diretor Jo.

521
00:40:37,615 --> 00:40:39,909
Mas ele nunca apareceu,
e não consigo alcançá-lo.

522
00:40:39,993 --> 00:40:43,413
Ele não tem gasto nenhum dinheiro
ou usando seu telefone há mais de uma semana.

523
00:40:44,455 --> 00:40:45,790
Talvez ele tenha se escondido.

524
00:40:52,463 --> 00:40:53,339
Ah, Deus!

525
00:40:53,423 --> 00:40:56,092
<i>Um homem, provavelmente na casa dos 40 anos,
foi encontrado morto ontem à noite</i>

526
00:40:56,175 --> 00:40:59,303
<i>perto do reservatório de Sambang
em Yeongjin-gun, província de Gyeonggi.</i>

527
00:40:59,387 --> 00:41:00,972
<i>Ele foi esfaqueado com uma arma,</i>

528
00:41:01,055 --> 00:41:04,058
<i>e sua identidade permanece desconhecida
devido à decomposição severa...</i>

529
00:41:14,027 --> 00:41:16,320
Como isso poderia ser meu,
mas não meu ao mesmo tempo?

530
00:41:25,580 --> 00:41:26,873
Sra.

531
00:41:26,956 --> 00:41:29,459
A incrível Grace está aqui!

532
00:41:29,542 --> 00:41:31,085
Caramba, por que ela está de volta?

533
00:41:31,711 --> 00:41:33,004
O que você está fazendo?

534
00:41:33,087 --> 00:41:34,922
Você não consegue ver?
Estou fazendo caquis secos.

535
00:41:35,006 --> 00:41:36,006
Bondade.

536
00:41:36,883 --> 00:41:39,052
Suas mãos ficaram ásperas.

537
00:41:39,761 --> 00:41:41,012
Olhe para essas olheiras.

538
00:41:41,554 --> 00:41:44,140
Todas as sardas
Trabalhei duro para apagar e estão de volta.

539
00:41:47,894 --> 00:41:50,063
Você estará de volta em breve.

540
00:41:50,146 --> 00:41:51,814
É um campo de batalha lá.

541
00:41:51,898 --> 00:41:54,233
Todos tomarão partido entre a Sra. Moh,

542
00:41:54,317 --> 00:41:55,943
aquela raposa astuta e você.

543
00:41:56,027 --> 00:41:58,905
Qual é a melhor maneira
intimidar seu oponente?

544
00:42:00,156 --> 00:42:02,533
Com a sua cara, claro.
Deite-se agora.

545
00:42:02,617 --> 00:42:05,036
Você precisa parecer firme e radiante.

546
00:42:11,542 --> 00:42:15,421
Eu nunca fiz isso antes.
É delicado.

547
00:42:15,505 --> 00:42:19,008
Não sorria, ou você terá rugas.
Tenha estas palavras em mente.

548
00:42:19,092 --> 00:42:22,053
Clareamento, resiliência,
recuperação e retorno.

549
00:42:22,136 --> 00:42:25,264
A melhor maneira de fazer um retorno
é através da recuperação e resiliência.

550
00:42:25,348 --> 00:42:28,184
Não se preocupe.
Tudo voltará ao seu lugar.

551
00:42:28,267 --> 00:42:30,269
Voltaremos para Queens,

552
00:42:30,353 --> 00:42:32,772
e Hae-in fará uma cirurgia
e tornar-se saudável novamente.

553
00:42:33,439 --> 00:42:35,233
Ela está fazendo uma cirurgia?

554
00:42:35,316 --> 00:42:37,693
Achei que a cirurgia não era uma opção.

555
00:42:37,777 --> 00:42:39,946
Encontramos um hospital que poderia fazer isso.

556
00:42:40,029 --> 00:42:41,948
Ela partirá para a Alemanha em breve.

557
00:42:42,031 --> 00:42:43,031
É assim mesmo?

558
00:42:44,575 --> 00:42:45,993
Estou tão feliz.

559
00:42:46,077 --> 00:42:48,246
- Certo?
- Certo?

560
00:43:12,103 --> 00:43:14,063
Olá, queria ver você.

561
00:43:14,730 --> 00:43:15,940
- Está me vendo?
- Sim.

562
00:43:16,899 --> 00:43:18,693
- Tenho algo para você.
- O que é?

563
00:43:18,776 --> 00:43:21,612
Mas eu não pensei que iria encontrar você,
então está em casa.

564
00:43:21,696 --> 00:43:22,822
Vamos nos encontrar hoje à noite?

565
00:43:23,739 --> 00:43:25,074
- À noite?
- Sim.

566
00:43:26,784 --> 00:43:28,619
Claro então.

567
00:43:36,961 --> 00:43:39,005
Por que ele quer se encontrar a esta hora?

568
00:43:42,008 --> 00:43:44,177
Ele é um empreendedor.

569
00:43:44,260 --> 00:43:45,303
Ele é perigoso.

570
00:43:51,559 --> 00:43:53,144
Você já estava aqui.

571
00:43:57,398 --> 00:43:58,398
Sim.

572
00:44:00,234 --> 00:44:02,403
- Então eu...
- Deixe-me ir primeiro.

573
00:44:02,486 --> 00:44:03,529
OK. Estou ouvindo.

574
00:44:03,613 --> 00:44:04,613
eu vou embora

575
00:44:05,698 --> 00:44:07,366
amanhã.

576
00:44:07,450 --> 00:44:09,952
E não sei quando irei revisitar.

577
00:44:10,036 --> 00:44:12,204
Ouvi dizer que você estava indo embora, então...

578
00:44:12,288 --> 00:44:13,873
Eu sei o que você quer dizer.

579
00:44:13,956 --> 00:44:18,419
eu percebi isso

580
00:44:18,502 --> 00:44:21,213
do incidente da amoreira.

581
00:44:22,340 --> 00:44:23,674
- Mas não.
- Desculpe?

582
00:44:24,342 --> 00:44:25,176
O que você...

583
00:44:25,259 --> 00:44:26,302
eu tenho

584
00:44:26,928 --> 00:44:28,220
muito no meu prato.

585
00:44:28,304 --> 00:44:31,182
Não só possuo bens móveis,
imóveis, ações e títulos,

586
00:44:32,308 --> 00:44:33,768
mas também tenho três ex-maridos.

587
00:44:35,770 --> 00:44:37,021
Eu não fazia ideia.

588
00:44:37,730 --> 00:44:39,023
Certo?

589
00:44:39,106 --> 00:44:40,358
Enfim…

590
00:44:40,441 --> 00:44:41,442
Eu sou complicado

591
00:44:42,735 --> 00:44:44,612
e carregar muitos fardos.

592
00:44:45,613 --> 00:44:46,697
Então eu não posso

593
00:44:47,573 --> 00:44:48,574
aceite isso.

594
00:44:50,534 --> 00:44:52,370
Espero que você ainda queira.

595
00:44:54,038 --> 00:44:55,038
O que é isso?

596
00:44:56,749 --> 00:44:58,084
Você escreveu uma carta?

597
00:45:00,628 --> 00:45:03,172
Você realmente não deveria…

598
00:45:03,255 --> 00:45:04,256
CONDOLÊNCIAS
KIM YEONG-SONG

599
00:45:04,340 --> 00:45:05,758
É dinheiro de condolências.

600
00:45:05,841 --> 00:45:07,510
Ouvi falar do seu pai.

601
00:45:12,765 --> 00:45:14,892
Eu não preciso disso.

602
00:45:14,976 --> 00:45:16,143
- Eu deveria ir.
- Não, espere.

603
00:45:16,227 --> 00:45:18,229
Vamos. Isso não está certo.

604
00:45:18,312 --> 00:45:20,189
Isto não é para você.

605
00:45:20,272 --> 00:45:22,608
É para o seu pai.

606
00:45:23,275 --> 00:45:27,530
Mesmo os mais ricos
comece sem dinheiro na vida após a morte.

607
00:45:31,200 --> 00:45:33,661
Não é muito, mas tenho certeza

608
00:45:34,328 --> 00:45:37,164
ele poderá aproveitar
um pouco de sopa de arroz e bebidas esta noite

609
00:45:37,248 --> 00:45:38,749
com seus amigos.

610
00:45:43,421 --> 00:45:45,840
Ele estará desfrutando de boa comida

611
00:45:45,923 --> 00:45:49,135
e se divertindo muito com seus amigos.

612
00:45:49,218 --> 00:45:50,970
Então não fique muito triste.

613
00:45:54,849 --> 00:45:55,975
Obrigado.

614
00:45:58,060 --> 00:45:59,562
Adeus.

615
00:46:11,782 --> 00:46:12,908
Adeus.

616
00:46:32,011 --> 00:46:33,137
<i>O que você quer dizer?</i>

617
00:46:33,220 --> 00:46:35,014
Você quer ficar aqui?

618
00:46:36,390 --> 00:46:37,390
Estou pasmo.

619
00:46:37,433 --> 00:46:39,935
É temporário.
Só até encontrarmos um lugar em Seul.

620
00:46:40,019 --> 00:46:42,646
Sua mãe não entende
por que você precisa encontrar um lugar.

621
00:46:42,730 --> 00:46:46,859
Eu tive duas rodinhas de treinamento
durante toda a minha vida.

622
00:46:46,942 --> 00:46:47,942
Um deles foi você.

623
00:46:49,028 --> 00:46:50,738
E o outro era você.

624
00:46:50,821 --> 00:46:52,156
O que você está dizendo?

625
00:46:52,948 --> 00:46:54,033
Mas agora,

626
00:46:54,909 --> 00:46:57,787
Eu quero removê-los
e ficar com meus próprios pés.

627
00:46:57,870 --> 00:47:00,164
Não seja ridículo.

628
00:47:00,748 --> 00:47:02,249
Ei, você o convenceu?

629
00:47:02,333 --> 00:47:04,627
- Você insistiu com ele de novo?
- Querido, fique quieto.

630
00:47:04,710 --> 00:47:06,003
Não diga nada.

631
00:47:06,087 --> 00:47:07,296
Pleiteie o Quinto.

632
00:47:08,047 --> 00:47:10,508
Você está proibido
de falar diretamente com ela.

633
00:47:10,591 --> 00:47:12,352
- Se quiser, fale com nosso advogado.
- O que?

634
00:47:12,426 --> 00:47:15,012
- Por favor, faça isso, Hyun-woo.
- Desculpe, mas eu recuso.

635
00:47:15,930 --> 00:47:18,099
Ei, você pode se cuidar
de seus próprios problemas familiares.

636
00:47:18,182 --> 00:47:20,392
Já que estamos neste assunto,
deixe-me dizer uma coisa também.

637
00:47:21,560 --> 00:47:22,770
Eu também não vou para casa.

638
00:47:23,479 --> 00:47:24,313
Você também?

639
00:47:24,396 --> 00:47:26,982
Estamos nos mudando
em seu estúdio em Seul.

640
00:47:27,650 --> 00:47:30,402
Em breve partiremos para a Alemanha,
e fica mais perto do aeroporto.

641
00:47:30,486 --> 00:47:32,196
Não, na verdade é mais longe daí.

642
00:47:32,279 --> 00:47:34,323
O melhor de tudo é que foi recentemente construído
e totalmente mobiliado.

643
00:47:34,406 --> 00:47:36,450
Tem tudo que precisamos
naquela pequena área.

644
00:47:36,534 --> 00:47:37,910
Mas de volta para casa,

645
00:47:37,993 --> 00:47:40,037
precisamos pegar o elevador
para chegar à cozinha.

646
00:47:40,121 --> 00:47:42,665
Leva muito tempo.

647
00:47:42,748 --> 00:47:44,708
Ei, suas desculpas são mais longas.

648
00:47:44,792 --> 00:47:47,044
Você só quer um tempo sozinho.

649
00:47:47,128 --> 00:47:48,170
Sim, senhora.

650
00:47:48,712 --> 00:47:50,840
Eu gostaria de gastar
algum tempo sozinho com ela.

651
00:47:54,718 --> 00:47:55,803
Por favor, deixe-nos fazer isso.

652
00:47:55,886 --> 00:47:58,764
Claro, se for mais confortável para você.

653
00:47:58,848 --> 00:48:00,307
Claro, você pode fazer isso.

654
00:48:00,391 --> 00:48:02,810
Me avise se precisar de alguma coisa.

655
00:48:03,978 --> 00:48:04,812
Poxa.

656
00:48:04,895 --> 00:48:07,064
É assim que se sente a discriminação?

657
00:48:07,148 --> 00:48:09,483
Esta é a primeira vez que experimento isso.

658
00:48:09,567 --> 00:48:10,943
É algo novo, no entanto.

659
00:48:11,443 --> 00:48:13,487
<i>Eles estão fazendo as malas e voltando amanhã.</i>

660
00:48:13,571 --> 00:48:15,197
Você deve estar pronto para eles.

661
00:48:16,407 --> 00:48:18,534
Eu também me encontrei com Da-hye.

662
00:48:21,078 --> 00:48:22,079
O que é isso?

663
00:48:22,163 --> 00:48:23,330
Por que você voltou?

664
00:48:23,414 --> 00:48:25,207
Não deixe a Sra. Moh saber.

665
00:48:25,291 --> 00:48:26,417
Seu idiota.

666
00:48:26,500 --> 00:48:29,295
Foi ela quem me disse que você estava aqui.

667
00:48:29,378 --> 00:48:30,254
Seriamente?

668
00:48:30,337 --> 00:48:32,339
Ela sabe como você veio aqui

669
00:48:32,423 --> 00:48:35,426
em um táxi com o Buda dourado
no meio da noite.

670
00:48:35,509 --> 00:48:37,303
Os homens dela estão observando você.

671
00:48:37,386 --> 00:48:39,263
Me conta. Por que você está aqui?

672
00:48:39,346 --> 00:48:40,890
É culpa ou rancor?

673
00:48:42,057 --> 00:48:43,642
Que rancor eu poderia ter?

674
00:48:43,726 --> 00:48:44,852
É a minha consciência.

675
00:48:44,935 --> 00:48:46,228
Eu não sabia que você tinha um.

676
00:48:47,146 --> 00:48:48,439
Nem eu.

677
00:48:48,522 --> 00:48:52,318
Ele foi a primeira pessoa
me amar por quem eu era, e me senti mal.

678
00:48:52,401 --> 00:48:53,611
Bondade.

679
00:48:53,694 --> 00:48:54,737
Inacreditável.

680
00:48:54,820 --> 00:48:56,197
<i>Ele cresceu com ela.</i>

681
00:48:56,280 --> 00:49:00,242
Tenho certeza que você sabe
que esses sentimentos não podem ser interrompidos.

682
00:49:00,326 --> 00:49:03,037
Como ela ousa me trair
depois de tudo que fiz por ela?

683
00:49:03,120 --> 00:49:05,789
É exatamente por isso
você não deve confiar nas pessoas.

684
00:49:06,457 --> 00:49:08,584
E sobre Hae-in…

685
00:49:08,667 --> 00:49:11,045
Ela pode ser capaz de se salvar.

686
00:49:11,128 --> 00:49:12,713
Ela está fazendo uma cirurgia.

687
00:49:12,796 --> 00:49:14,298
Hyun-woo procurou ajuda em todos os lugares,

688
00:49:14,381 --> 00:49:16,467
e eles finalmente encontraram
um hospital que possa ajudar.

689
00:49:16,550 --> 00:49:18,677
Eles estão partindo para a Alemanha na próxima semana.

690
00:49:24,808 --> 00:49:26,310
Você me assustou.

691
00:49:28,103 --> 00:49:31,190
Descubra qual hospital
e que tipo de cirurgia ela está recebendo.

692
00:49:36,695 --> 00:49:37,695
O que você está fazendo?

693
00:49:37,738 --> 00:49:38,738
Praticamente nada.

694
00:49:39,406 --> 00:49:40,699
Posso ver muitas estrelas.

695
00:49:49,458 --> 00:49:51,794
Eu até vi uma estrela cadente recentemente.

696
00:49:53,379 --> 00:49:54,379
Realmente?

697
00:49:55,631 --> 00:49:58,509
sonhei com um
quando eu estava grávida de você.

698
00:49:59,343 --> 00:50:01,845
Sempre quis uma filha bonita.

699
00:50:02,513 --> 00:50:03,806
Fiquei em êxtase…

700
00:50:06,141 --> 00:50:07,559
depois de ter esse sonho.

701
00:50:18,112 --> 00:50:21,073
Não sei qual atitude tomar.

702
00:50:22,241 --> 00:50:25,869
Éramos como cães e gatos
há mais de 20 anos,

703
00:50:25,953 --> 00:50:29,373
então me sinto estranho em agir de repente
tão carinhoso com você.

704
00:50:30,708 --> 00:50:31,709
Mas no fundo,

705
00:50:33,961 --> 00:50:35,254
Eu me sinto tão culpado

706
00:50:36,255 --> 00:50:37,715
e arrependido.

707
00:50:37,798 --> 00:50:38,924
Eu quero te tratar bem.

708
00:50:40,968 --> 00:50:42,011
Isso é bom o suficiente.

709
00:50:46,390 --> 00:50:47,224
É isso?

710
00:50:47,308 --> 00:50:50,144
Eu também me sentiria estranho
se você de repente mudou seus hábitos.

711
00:50:50,227 --> 00:50:52,771
Teremos muito tempo,

712
00:50:52,855 --> 00:50:54,231
então vamos devagar.

713
00:50:56,942 --> 00:50:59,111
Isso servirá por enquanto.

714
00:50:59,862 --> 00:51:00,863
Tudo bem.

715
00:51:01,989 --> 00:51:07,161
Depois de retornar da Alemanha,
podemos gradualmente nos aquecer um com o outro.

716
00:51:19,548 --> 00:51:21,550
Eu não sabia que era tão sufocante

717
00:51:21,633 --> 00:51:23,177
para atuar como mediador.

718
00:51:23,802 --> 00:51:26,930
Certo. Eles dizem que é tão estressante
como ingressar no exército.

719
00:51:27,014 --> 00:51:30,017
Precisamos sair de casa
se eu quiser proteger Da-hye

720
00:51:30,100 --> 00:51:31,727
da minha mãe.

721
00:51:33,437 --> 00:51:35,689
Poxa. Por que eles estão demorando tanto?

722
00:51:36,482 --> 00:51:37,483
Mãe, pai.

723
00:51:38,150 --> 00:51:39,193
Arrumei suas coisas.

724
00:51:39,276 --> 00:51:40,736
Realmente? OK.

725
00:51:42,321 --> 00:51:45,491
Você entrará no trânsito em breve,
então você deveria ir agora. Pressa.

726
00:51:50,079 --> 00:51:51,955
Sinto muito por todo o inconveniente,

727
00:51:52,039 --> 00:51:55,042
mas eu me sinto mais culpado
sobre deixá-lo para trás.

728
00:51:55,125 --> 00:51:57,378
Parece que vou embora

729
00:51:57,461 --> 00:51:59,838
um saco de lixo para trás depois de uma viagem.

730
00:51:59,922 --> 00:52:01,757
- Pai...
- Nossa, não se preocupe.

731
00:52:02,466 --> 00:52:04,760
E por que você está com pressa?

732
00:52:04,843 --> 00:52:06,762
Almoce connosco.

733
00:52:06,845 --> 00:52:07,763
Deveríamos?

734
00:52:07,846 --> 00:52:10,516
Não! Nossa casa estava vazia
há mais de um mês.

735
00:52:10,599 --> 00:52:11,934
Há muito o que cuidar.

736
00:52:12,017 --> 00:52:14,645
- Eu ia fazer panquecas de kimchi.
- Tudo bem.

737
00:52:14,728 --> 00:52:15,646
Panquecas Kimchi?

738
00:52:15,729 --> 00:52:19,400
Que tal algumas panquecas crocantes de kimchi
e delicioso <i>makgeolli?</i>

739
00:52:19,483 --> 00:52:21,693
Isso é ridículo. Ele precisa dirigir.

740
00:52:21,777 --> 00:52:23,362
Posso dirigir em vez disso.

741
00:52:24,363 --> 00:52:27,616
Ou melhor ainda, você pode partir amanhã.

742
00:52:27,699 --> 00:52:29,618
- Você deve.
- Poderíamos.

743
00:52:29,701 --> 00:52:33,372
Você sabe como é lindo

744
00:52:33,455 --> 00:52:35,332
saber quando sair?

745
00:52:35,416 --> 00:52:36,750
Devo saber disso?

746
00:52:37,418 --> 00:52:38,585
Nós vamos primeiro.

747
00:52:39,586 --> 00:52:41,046
Não queremos entrar no trânsito.

748
00:52:41,130 --> 00:52:43,507
Ok, você deveria ir antes disso.

749
00:52:44,133 --> 00:52:47,010
Obrigado por tudo. Adeus.

750
00:52:48,762 --> 00:52:51,306
Boa sorte com a cirurgia.

751
00:52:52,266 --> 00:52:53,266
Hae-in.

752
00:52:53,892 --> 00:52:54,893
Vamos nos encontrar novamente.

753
00:53:07,364 --> 00:53:08,364
Hyun-woo.

754
00:53:08,991 --> 00:53:09,991
Eu confio em você.

755
00:53:11,368 --> 00:53:12,368
Não se preocupe.

756
00:53:12,911 --> 00:53:13,911
Aqui.

757
00:53:14,788 --> 00:53:17,875
Sua mãe fez
um pouco de kimchi e extrato de pêra.

758
00:53:17,958 --> 00:53:18,959
Leve para ele.

759
00:53:19,042 --> 00:53:20,627
Eu deveria? Dê para mim.

760
00:53:20,711 --> 00:53:21,837
Adeus.

761
00:53:31,638 --> 00:53:32,639
Mãe, sua bolsa…

762
00:53:46,904 --> 00:53:48,739
Você é o solteiro do 11º andar.

763
00:53:48,822 --> 00:53:49,823
- Olá.
- Oi.

764
00:53:54,119 --> 00:53:55,496
Ele não é solteiro.

765
00:53:57,873 --> 00:53:58,916
Eu sou a esposa dele.

766
00:54:00,501 --> 00:54:02,461
Você não disse

767
00:54:02,544 --> 00:54:04,463
você estava morando aqui sozinho?

768
00:54:04,546 --> 00:54:06,924
Você se casou recentemente?

769
00:54:08,717 --> 00:54:10,427
- Sim.
- Bondade!

770
00:54:10,511 --> 00:54:13,347
Vocês são recém-casados!

771
00:54:13,931 --> 00:54:16,683
Você deve estar tão feliz.

772
00:54:16,767 --> 00:54:18,560
Sim, estamos.

773
00:54:38,413 --> 00:54:41,667
É oficial que somos recém-casados ​​agora.

774
00:54:42,709 --> 00:54:44,670
Por que é oficial?

775
00:54:44,753 --> 00:54:46,421
Por causa daquela senhora.

776
00:54:46,505 --> 00:54:50,884
Uma mulher como ela contará a todos
neste prédio sobre nós até amanhã.

777
00:54:51,843 --> 00:54:56,974
“O solteiro no 11º andar
casei com uma mulher linda."

778
00:54:59,977 --> 00:55:01,853
OK. Então?

779
00:55:03,105 --> 00:55:08,026
Deveríamos agir como recém-casados ​​então.

780
00:55:13,240 --> 00:55:14,241
Como?

781
00:55:36,697 --> 00:55:39,033
<i>Normalmente, recém-casados apaixonados</i>

782
00:55:39,116 --> 00:55:41,452
<i>estão sempre se tocando de alguma forma.</i>

783
00:55:55,424 --> 00:55:57,843
<i>Podem ser as mãos, os pés,</i>

784
00:56:07,353 --> 00:56:08,353
<i>ou ombros.</i>

785
00:56:11,482 --> 00:56:12,483
<i>Qualquer coisa.</i>

786
00:56:15,194 --> 00:56:17,238
<i>Eles ficam um ao lado do outro</i>

787
00:56:17,821 --> 00:56:20,366
<i>e passam a vida cotidiana juntos.</i>

788
00:56:21,283 --> 00:56:23,369
<i>Estamos obrigados a correr
em dificuldades novamente um dia.</i>

789
00:56:23,452 --> 00:56:25,037
Estou nervoso. Você sorriu?

790
00:56:25,120 --> 00:56:26,830
<i>Então poderemos extrair essas lembranças felizes</i>

791
00:56:26,914 --> 00:56:30,709
<i>como se fossem doces em um pote de doces</i>

792
00:56:31,418 --> 00:56:33,712
<i>e suportar esses momentos.</i>

793
00:56:34,588 --> 00:56:36,549
<i>É por isso que precisamos nos reunir</i>

794
00:56:36,632 --> 00:56:38,842
<i>tantas boas lembranças
possível agora.</i>

795
00:56:49,311 --> 00:56:50,311
Isso parece saboroso.

796
00:57:11,375 --> 00:57:14,628
vou focar mais
em coletar memórias felizes

797
00:57:14,712 --> 00:57:17,506
do que ações ou dinheiro de agora em diante.

798
00:57:17,590 --> 00:57:19,633
A coisa mais importante para mim agora

799
00:57:20,593 --> 00:57:22,011
está enchendo meu pote de doces.

800
00:57:28,309 --> 00:57:30,227
Por que você veio aqui com tanta frequência?

801
00:57:30,311 --> 00:57:31,854
O beisebol é tão divertido?

802
00:57:33,772 --> 00:57:35,107
Não é por isso.

803
00:57:35,733 --> 00:57:39,403
Tudo que eu preciso focar
está batendo na bola.

804
00:57:39,486 --> 00:57:40,946
Foi disso que eu gostei.

805
00:57:43,449 --> 00:57:44,491
Isso

806
00:57:45,868 --> 00:57:47,036
fazer você se sentir melhor?

807
00:57:47,119 --> 00:57:53,250
Bem… foi bom focar em uma coisa
quando as coisas eram complicadas.

808
00:57:54,460 --> 00:57:57,338
Eu só preciso me concentrar

809
00:57:58,547 --> 00:58:00,007
sobre o que é mais importante.

810
00:58:00,090 --> 00:58:01,675
E o que é isso

811
00:58:02,426 --> 00:58:03,969
agora?

812
00:58:08,557 --> 00:58:10,184
Salvando você, é claro.

813
00:58:14,063 --> 00:58:15,439
Isso é tudo que importa.

814
00:58:17,441 --> 00:58:19,026
Vou me concentrar apenas nisso.

815
00:58:38,087 --> 00:58:40,714
Soo-cheol vai ficar
em Yongdu-ri por algum tempo.

816
00:58:40,798 --> 00:58:43,801
Hae-in decidiu ficar com Hyun-woo também.

817
00:58:43,884 --> 00:58:46,970
Somente o vice-presidente
e sua esposa estão voltando.

818
00:58:47,554 --> 00:58:48,597
O vice-presidente?

819
00:58:49,473 --> 00:58:50,808
Desculpe.

820
00:58:50,891 --> 00:58:53,811
Mas agora que eles têm suas ações,

821
00:58:53,894 --> 00:58:56,980
ele não iria querer
retomar sua posição?

822
00:58:59,108 --> 00:59:00,108
Quem diz?

823
00:59:01,151 --> 00:59:04,029
Eles vão se arrepender de ter voltado aqui.

824
00:59:15,999 --> 00:59:17,459
Eu queria ver você.

825
00:59:17,960 --> 00:59:19,628
Podemos falar?

826
00:59:21,130 --> 00:59:23,090
<i>Eu ouvi Hae-in
está sendo operado na Alemanha.</i>

827
00:59:24,466 --> 00:59:25,801
Não fique tão alarmado.

828
00:59:25,884 --> 00:59:27,261
Estou muito feliz por ela.

829
00:59:27,845 --> 00:59:30,514
É assim mesmo?

830
00:59:30,597 --> 00:59:31,597
Claro.

831
00:59:32,141 --> 00:59:35,686
Eu tenho sentimentos por ela,
então é natural que eu seja feliz

832
00:59:35,769 --> 00:59:36,769
que ela possa viver.

833
00:59:37,730 --> 00:59:40,566
Ouvi dizer que você vai com ela.
Por favor, cuide dela.

834
00:59:42,359 --> 00:59:43,360
OK.

835
00:59:45,237 --> 00:59:46,447
Posso sair agora?

836
00:59:48,115 --> 00:59:49,283
eu descobri

837
00:59:49,825 --> 00:59:52,578
que a cirurgia tem um efeito colateral.

838
00:59:58,625 --> 00:59:59,625
Ela sabe?

839
01:00:04,631 --> 01:00:05,674
Claro que não.

840
01:00:05,758 --> 01:00:09,094
Dada a sua personalidade, ela recusaria
para fazer a cirurgia se ela soubesse.

841
01:00:11,096 --> 01:00:12,514
Então ela provavelmente não sabe.

842
01:00:12,598 --> 01:00:14,558
O que você quer dizer?

843
01:00:15,058 --> 01:00:17,478
Certifique-se de manter esse segredo

844
01:00:19,855 --> 01:00:21,273
então ela faz a cirurgia.

845
01:00:22,566 --> 01:00:23,859
Eu te disse.

846
01:00:24,651 --> 01:00:26,153
Eu quero que ela viva.

847
01:00:36,455 --> 01:00:38,040
Remova todos os seus pertences.

848
01:00:38,123 --> 01:00:39,833
E devolva ao Sr. Baek o que é dele.

849
01:01:04,566 --> 01:01:07,778
Você queria vir aqui
como cliente em vez de CEO,

850
01:01:07,861 --> 01:01:09,321
então até tirei uma licença.

851
01:01:09,404 --> 01:01:10,906
Sim, estou aqui como cliente.

852
01:01:11,532 --> 01:01:13,408
- O que você vai comprar?
- Estou apenas olhando.

853
01:01:13,492 --> 01:01:16,245
Você não odiava aqueles
quem não comprou nada?

854
01:01:18,497 --> 01:01:19,790
<i>Isso é uma sauna?</i>

855
01:01:19,873 --> 01:01:23,168
Por que eles estão conversando
e não gastar nenhum dinheiro aqui?

856
01:01:23,252 --> 01:01:24,461
- Livre-se das cadeiras.
- Mãe!

857
01:01:24,545 --> 01:01:26,755
- Mãe!
- Mãe!

858
01:01:27,840 --> 01:01:29,800
Por que eles estão correndo por aí?

859
01:01:29,883 --> 01:01:32,594
Eles deveriam fazer isso em um parque de diversões.

860
01:01:32,678 --> 01:01:34,930
É por isso
nos livramos de todas as zonas de descanso.

861
01:01:35,013 --> 01:01:36,013
Multar.

862
01:01:36,431 --> 01:01:38,183
Vou gastar algum dinheiro então.

863
01:01:40,561 --> 01:01:41,645
Você quer alguma coisa?

864
01:01:42,271 --> 01:01:43,856
- O que você precisa?
- Bálsamo labial.

865
01:01:44,773 --> 01:01:46,191
Meus lábios estão secos.

866
01:01:53,448 --> 01:01:55,200
Por que fico tão cansado depois das compras?

867
01:01:56,118 --> 01:01:57,119
Você está cansado?

868
01:01:57,661 --> 01:01:58,745
Isso não é bom.

869
01:01:58,829 --> 01:02:00,414
Vamos descansar em algum lugar.

870
01:02:00,497 --> 01:02:01,540
Não.

871
01:02:03,292 --> 01:02:04,293
Isso é bom.

872
01:02:04,376 --> 01:02:07,337
O layout é incrível.
Não há tempo para descansar.

873
01:02:07,421 --> 01:02:09,423
Compramos protetor labial
e comprei creme também.

874
01:02:09,506 --> 01:02:11,675
Compramos algumas malhas
e comprei um casaco também.

875
01:02:11,758 --> 01:02:15,429
Nós nem planejamos comprar um silenciador
ou luvas, mas nós também as temos.

876
01:02:15,512 --> 01:02:18,265
E agora, o cheiro
de perfumes está nos seduzindo.

877
01:02:18,348 --> 01:02:19,975
Essa foi a sua estratégia.

878
01:02:20,058 --> 01:02:22,603
Você queria manter os clientes ocupados.

879
01:02:22,686 --> 01:02:25,063
É por isso que você configurou
tantas lojas pop-up.

880
01:02:26,023 --> 01:02:28,817
Quando eu for reintegrado,
Eu vou me livrar deles.

881
01:02:28,901 --> 01:02:30,027
- Por que?
- É cansativo.

882
01:02:30,986 --> 01:02:32,946
Eu me sinto estúpido por gastar dinheiro.

883
01:02:33,030 --> 01:02:33,864
Eu me sinto enganado.

884
01:02:33,947 --> 01:02:35,616
Você gostaria de voltar aqui?

885
01:02:35,699 --> 01:02:39,953
vou me livrar deles
e arrumei as cadeiras mais uma vez.

886
01:02:40,037 --> 01:02:41,455
Caros e confortáveis.

887
01:02:42,247 --> 01:02:45,918
Vou reformar a praça
no primeiro andar e realizam concertos.

888
01:02:46,001 --> 01:02:48,795
Haverá uma área
onde as crianças podem correr.

889
01:02:48,879 --> 01:02:49,879
O que?

890
01:02:50,213 --> 01:02:51,757
E um lugar para casais.

891
01:02:51,840 --> 01:02:53,258
Os pais podem trazer

892
01:02:53,800 --> 01:02:56,136
seus filhos aqui
quando está frio ou calor lá fora.

893
01:02:56,803 --> 01:02:58,096
Seria legal.

894
01:02:58,597 --> 01:03:00,223
Eu lhes darei felicidade.

895
01:03:00,307 --> 01:03:01,642
Seriamente?

896
01:03:02,601 --> 01:03:03,477
Seriamente.

897
01:03:03,560 --> 01:03:05,479
É melhor você não retirar isso
após a cirurgia.

898
01:03:05,562 --> 01:03:06,396
Por que eu faria isso?

899
01:03:06,480 --> 01:03:08,023
Eu vi isso nos filmes.

900
01:03:08,106 --> 01:03:10,984
Sua personalidade pode mudar
ou você pode perder sua memória

901
01:03:11,068 --> 01:03:12,402
após uma cirurgia no cérebro.

902
01:03:12,486 --> 01:03:16,448
Você está errado. Eu simplesmente quero
para se tornar uma pessoa um pouco melhor

903
01:03:17,032 --> 01:03:18,033
retribuir

904
01:03:18,784 --> 01:03:21,119
por poder viver mais.

905
01:03:24,623 --> 01:03:26,416
Mãe.

906
01:03:32,756 --> 01:03:34,466
Essa não é sua esposa?

907
01:03:42,516 --> 01:03:43,433
Olá, mãe.

908
01:03:43,517 --> 01:03:47,104
Querida, o que é esse olhar modesto
nos seus olhos?

909
01:03:47,187 --> 01:03:48,480
Você está me deixando ansioso.

910
01:03:49,982 --> 01:03:51,525
- Mãe...
- Eu não posso consertá-lo.

911
01:03:51,608 --> 01:03:53,068
Você não pode devolvê-lo!

912
01:03:53,151 --> 01:03:54,319
Desculpe.

913
01:03:54,403 --> 01:03:56,321
Eu tentei manter nossa promessa,

914
01:03:56,405 --> 01:03:58,573
mas temo que esteja na hora.

915
01:04:02,869 --> 01:04:03,869
Multar.

916
01:04:04,371 --> 01:04:05,872
Deixe-me ouvir seu motivo.

917
01:04:05,956 --> 01:04:07,249
- Diga a ela.
- Meu?

918
01:04:10,794 --> 01:04:11,628
Certo.

919
01:04:11,712 --> 01:04:15,340
Eu menti para você sobre ir a um funeral
e passei a noite jogando com os amigos.

920
01:04:18,635 --> 01:04:20,178
Não? Não é isso, mãe.

921
01:04:23,223 --> 01:04:24,057
Certo.

922
01:04:24,141 --> 01:04:26,601
Você encontrou meu console de jogos?
É de segunda mão. É barato.

923
01:04:26,685 --> 01:04:28,228
Você até comprou um console de videogame?

924
01:04:32,399 --> 01:04:34,192
Você não pode simplesmente me dizer o que é?

925
01:04:35,193 --> 01:04:38,488
Mãe, Hyeon-tae passou
nossas economias na compra de ações.

926
01:04:41,450 --> 01:04:42,451
Ele perdeu metade disso.

927
01:04:43,118 --> 01:04:44,118
Ei!

928
01:04:45,454 --> 01:04:47,039
Ele até investiu em criptomoeda.

929
01:04:47,122 --> 01:04:49,249
Está menos 90% agora.

930
01:04:49,332 --> 01:04:50,500
Seu lunático.

931
01:04:52,252 --> 01:04:53,920
Desculpe.

932
01:04:56,840 --> 01:04:57,840
Hyeon Suk.

933
01:04:58,216 --> 01:04:59,301
Eu não sei o que dizer.

934
01:05:00,010 --> 01:05:03,430
Devolva-o para mim e eu me livrarei dele.

935
01:05:03,513 --> 01:05:04,890
Você deveria seguir seu caminho

936
01:05:04,973 --> 01:05:06,808
- enquanto você ainda tem tempo.
- Mãe…

937
01:05:06,892 --> 01:05:07,893
Ainda assim,

938
01:05:08,810 --> 01:05:10,812
Te mando uma mensagem quando fizer kimchi.

939
01:05:10,896 --> 01:05:12,147
Então certifique-se de vir.

940
01:05:12,230 --> 01:05:15,984
Até eu acho que alguém tão sábio
e bonito como você está fora do alcance dele.

941
01:05:16,860 --> 01:05:18,612
Eu realmente sinto muito, Hyeon-suk.

942
01:05:20,030 --> 01:05:21,323
Mãe…

943
01:05:26,411 --> 01:05:28,747
Você precisa cair em si!

944
01:05:35,712 --> 01:05:36,546
Querida, eu...

945
01:05:36,630 --> 01:05:37,631
Deixe-me ir!

946
01:05:44,221 --> 01:05:47,974
Querida, acho que vou ganhar algum dinheiro!

947
01:05:48,725 --> 01:05:52,229
Hae-in comprou um prédio,
mas não tive tempo de olhar para isso.

948
01:05:53,063 --> 01:05:54,397
Deve ser isso.

949
01:05:54,481 --> 01:05:57,442
Sim. Eu limpei e varri
o prédio duas vezes por dia,

950
01:05:57,526 --> 01:06:00,070
encerou e lavou todos os sinais,

951
01:06:00,153 --> 01:06:01,738
e desinfetou as fossas sépticas.

952
01:06:01,822 --> 01:06:04,116
Também vou pintar o prédio em breve.

953
01:06:04,199 --> 01:06:05,033
Eu vejo.

954
01:06:05,117 --> 01:06:09,621
Há uma boa população flutuante
e visibilidade devido à estrada de duas pistas.

955
01:06:09,704 --> 01:06:11,289
Seria fácil conseguir aluguéis.

956
01:06:11,373 --> 01:06:12,290
Sim, você está certo.

957
01:06:12,374 --> 01:06:13,750
Não é nada ruim.

958
01:06:13,834 --> 01:06:14,835
Mas por que você pergunta?

959
01:06:14,918 --> 01:06:16,628
Você planeja vendê-lo?

960
01:06:18,171 --> 01:06:20,090
Falei com Hae-in.

961
01:06:21,007 --> 01:06:24,094
Gostaríamos de presentear você com o prédio.

962
01:06:28,807 --> 01:06:29,808
O que você disse?

963
01:06:30,934 --> 01:06:33,979
Nosso contador fiscal
entraremos em contato com você assim que formos para Seul

964
01:06:34,062 --> 01:06:36,273
e dizer quais documentos preparar.

965
01:06:36,356 --> 01:06:37,607
Mas ainda assim,

966
01:06:38,150 --> 01:06:39,526
é um prédio inteiro.

967
01:06:39,609 --> 01:06:40,944
É um presente de agradecimento.

968
01:06:42,904 --> 01:06:46,324
Nossa, é um grande presente.

969
01:06:47,784 --> 01:06:49,452
<i>Meus pais se tornarão proprietários de edifícios!</i>

970
01:06:49,536 --> 01:06:51,121
Você ainda vai me devolver?

971
01:06:54,875 --> 01:06:55,876
Mel.

972
01:06:55,959 --> 01:06:57,836
- Você não deveria estar aqui.
- O que?

973
01:07:00,422 --> 01:07:02,090
Vá para os proprietários do prédio.

974
01:07:07,179 --> 01:07:08,179
Pressa.

975
01:07:09,306 --> 01:07:11,683
estou pensando
sobre a reforma do primeiro andar

976
01:07:11,766 --> 01:07:14,102
e montar uma academia de ginástica.

977
01:07:14,186 --> 01:07:16,813
Ei, concentre-se apenas na sua academia atual.

978
01:07:17,856 --> 01:07:21,276
Mãe, eu estava querendo
para mudar meu salão de cabeleireiro.

979
01:07:21,359 --> 01:07:22,986
O primeiro andar seria perfeito.

980
01:07:23,069 --> 01:07:27,866
Não se intrometa.
Fui eu quem limpou e varreu...

981
01:07:27,949 --> 01:07:31,036
Retirei todos os adesivos das escadas.
E você tem o terceiro andar.

982
01:07:31,119 --> 01:07:32,704
- Hyeon-tae.
- Sim, mãe?

983
01:07:32,787 --> 01:07:34,664
Livre-se da academia o mais rápido possível.

984
01:07:34,748 --> 01:07:37,626
Mãe, isso é uma piada dura.

985
01:07:37,709 --> 01:07:40,462
Não é uma piada.
Você não tem pago aluguel.

986
01:07:40,545 --> 01:07:41,671
Vamos, mãe.

987
01:07:42,255 --> 01:07:43,465
- Pai.
- Filho.

988
01:07:44,049 --> 01:07:45,050
Sim?

989
01:07:49,971 --> 01:07:53,183
É quando um contrato se torna útil.

990
01:07:54,100 --> 01:07:58,355
“Se um inquilino não pagar o aluguel
duas vezes ou mais,

991
01:07:58,438 --> 01:08:00,023
o contrato pode ser rescindido."

992
01:08:00,106 --> 01:08:01,983
- Você quer ver?
- E daí?

993
01:08:02,067 --> 01:08:04,110
- Você está me expulsando?
- Não.

994
01:08:04,736 --> 01:08:06,821
Estou dizendo para você pagar.

995
01:08:06,905 --> 01:08:08,740
Pague no décimo dia de cada mês.

996
01:08:08,823 --> 01:08:10,659
Pai.

997
01:08:10,742 --> 01:08:11,952
Quanto a mim?

998
01:08:12,035 --> 01:08:14,079
Quanto a mim?

999
01:08:14,162 --> 01:08:17,874
O primeiro andar custa um milhão.
Mude-se se puder.

1000
01:08:17,958 --> 01:08:20,585
Isso é mais caro
do que meu aluguel atual.

1001
01:08:20,669 --> 01:08:22,128
Nosso prédio tem uma localização melhor.

1002
01:08:22,212 --> 01:08:24,673
De qualquer forma, estamos ansiosos

1003
01:08:24,756 --> 01:08:26,716
a esta nova tensão entre nós,

1004
01:08:26,800 --> 01:08:28,760
graças a este edifício.

1005
01:08:28,843 --> 01:08:29,761
Estamos muito entusiasmados.

1006
01:08:29,844 --> 01:08:30,929
Vamos, pai.

1007
01:08:31,012 --> 01:08:33,473
Não precisamos de tensão nesta família.

1008
01:08:33,556 --> 01:08:34,724
Eu faço!

1009
01:08:34,808 --> 01:08:38,520
Houve momentos
quando eu senti que você era atrevido.

1010
01:08:38,603 --> 01:08:42,148
Este edifício provará

1011
01:08:42,232 --> 01:08:44,359
sua lealdade para conosco.

1012
01:08:46,361 --> 01:08:47,988
- Você está errado.
- O que?

1013
01:08:48,071 --> 01:08:50,782
Eu só quero receber aluguel.

1014
01:08:50,865 --> 01:08:52,284
Você fez isso agora?

1015
01:08:52,784 --> 01:08:54,369
Você deveria ter me contado isso.

1016
01:08:55,036 --> 01:08:56,162
Enfim…

1017
01:08:56,246 --> 01:08:57,447
- Nosso edifício Dubong...
- O quê?

1018
01:08:57,497 --> 01:08:59,791
- O que é aquilo?
- Edifício de Du-gwan e Bong-ae.

1019
01:09:00,583 --> 01:09:02,752
- Oh meu Deus.
- Que cafona.

1020
01:09:02,836 --> 01:09:06,006
Esperamos que você pague o aluguel religiosamente

1021
01:09:06,089 --> 01:09:09,259
apesar de serem nossos filhos.

1022
01:09:10,218 --> 01:09:11,553
Tenha isso em mente.

1023
01:09:12,721 --> 01:09:15,765
É apenas outubro,
mas eles estão se preparando para o Natal.

1024
01:09:15,849 --> 01:09:17,684
Foi seu pedido.

1025
01:09:19,102 --> 01:09:20,186
Meu?

1026
01:09:20,729 --> 01:09:22,981
Você vai relaxar
porque Chuseok acabou?

1027
01:09:23,064 --> 01:09:24,983
O Natal está próximo. O inverno está chegando.

1028
01:09:25,066 --> 01:09:27,277
Devemos animar o clima

1029
01:09:27,360 --> 01:09:29,237
então eles vão querer comprar jaquetas de inverno.

1030
01:09:29,321 --> 01:09:31,531
Não deveríamos esperar
até que as outras lojas comecem.

1031
01:09:31,614 --> 01:09:34,743
Precisamos nos preparar com antecedência
e comece a promoção de Natal

1032
01:09:34,826 --> 01:09:37,287
logo após o Halloween.

1033
01:09:38,580 --> 01:09:39,789
Certo.

1034
01:09:40,832 --> 01:09:43,084
- Eles estão testando as luzes?
- Sim.

1035
01:09:43,168 --> 01:09:46,087
As equipes de instalação e marketing
estive ocupado hoje.

1036
01:10:13,656 --> 01:10:15,241
Estou alucinando

1037
01:10:16,659 --> 01:10:18,411
a neve?

1038
01:10:18,495 --> 01:10:19,704
Eu também vejo isso.

1039
01:10:21,039 --> 01:10:24,084
Mas isso não é apenas um ensaio?

1040
01:10:24,167 --> 01:10:25,251
Um minuto.

1041
01:11:25,937 --> 01:11:28,523
Está nevando no outono.

1042
01:11:30,316 --> 01:11:31,776
Você queria ver a neve mais cedo.

1043
01:11:32,861 --> 01:11:34,362
Seu desejo se tornou realidade.

1044
01:11:35,071 --> 01:11:36,072
Você tem razão.

1045
01:11:36,865 --> 01:11:39,534
As coisas estão melhorando.
Todos os meus desejos estão se tornando realidade.

1046
01:11:40,952 --> 01:11:43,997
Acho que meu primeiro amor também se tornará realidade.

1047
01:11:46,666 --> 01:11:47,666
Bem…

1048
01:11:49,002 --> 01:11:51,171
eu não acho
é para isso que serve esta neve.

1049
01:11:51,254 --> 01:11:52,422
Por que não?

1050
01:11:53,089 --> 01:11:54,466
Aposto que isso se tornará realidade.

1051
01:11:55,300 --> 01:11:57,177
Quem diabos é ele

1052
01:11:57,927 --> 01:12:00,346
que você está tão empenhado nisso?

1053
01:12:03,683 --> 01:12:07,729
Eu nunca ia te contar

1054
01:12:07,812 --> 01:12:09,814
caso você se torne muito arrogante.

1055
01:12:09,898 --> 01:12:11,733
Mas aqui está meu segundo segredo.

1056
01:12:13,693 --> 01:12:15,904
- O que é?
- Foi o ônibus número 372?

1057
01:12:15,987 --> 01:12:17,989
- O que você quer dizer?
- O ônibus que você pegou

1058
01:12:18,615 --> 01:12:20,200
voltar para casa depois do trabalho.

1059
01:12:23,161 --> 01:12:24,329
Certo. Sim.

1060
01:12:24,412 --> 01:12:25,538
Você tem razão.

1061
01:12:25,622 --> 01:12:28,124
E você sempre sentou
na parte de trás ao lado da janela.

1062
01:12:29,042 --> 01:12:31,503
Sim, eu fiz. Como você sabia disso?

1063
01:12:31,586 --> 01:12:32,837
Como você acha que eu sei?

1064
01:12:39,969 --> 01:12:42,263
Eu segui seu ônibus para casa

1065
01:12:42,347 --> 01:12:45,016
e cruzou o rio Han inúmeras vezes

1066
01:12:45,767 --> 01:12:49,062
apesar de todo o trânsito.
Demorou 1,5 horas.

1067
01:12:50,480 --> 01:12:51,481
Por que?

1068
01:13:00,823 --> 01:13:05,119
Aquele ônibus que eu te falei
era o ônibus número 372.

1069
01:13:05,745 --> 01:13:06,788
E o cara é você.

1070
01:13:08,081 --> 01:13:09,081
OK.

1071
01:13:11,584 --> 01:13:13,002
Como você entrou no SNU?

1072
01:13:18,716 --> 01:13:19,717
O que?

1073
01:13:19,801 --> 01:13:20,801
Então sou eu?

1074
01:13:22,428 --> 01:13:24,597
Meu? Eu era o cara no ônibus?

1075
01:13:24,681 --> 01:13:25,723
Sim, foi você.

1076
01:13:26,307 --> 01:13:28,226
Que amorzinho.

1077
01:13:28,309 --> 01:13:31,771
A propósito, por que
a Equipe de Instalação borrifa neve?

1078
01:13:31,854 --> 01:13:33,565
Foi o pedido do Diretor Baek.

1079
01:13:33,648 --> 01:13:37,151
Senhor, por favor teste o snowmaker
durante o ensaio.

1080
01:13:37,735 --> 01:13:41,322
Eu não acho que isso seja necessário.

1081
01:13:41,823 --> 01:13:45,243
A Equipe Jurídica
precisa se preparar.

1082
01:13:45,326 --> 01:13:47,579
Você sabe que seria um problema
se um cliente escorregasse e caísse.

1083
01:13:47,662 --> 01:13:51,291
Eu preciso determinar
quão escorregadio ficará.

1084
01:13:52,041 --> 01:13:53,751
Claro, se você precisar.

1085
01:13:53,835 --> 01:13:56,588
Eu gostaria de flocos de neve grandes, se possível.

1086
01:13:56,671 --> 01:13:58,631
Tudo bem então.

1087
01:13:58,715 --> 01:14:00,216
- Obrigado, senhor.
- Sem problemas.

1088
01:14:02,135 --> 01:14:05,555
<i>Sinto amor no ar.</i>

1089
01:14:05,638 --> 01:14:06,556
<i>Certo?</i>

1090
01:14:06,639 --> 01:14:08,808
Divórcio e depois novo casamento.

1091
01:14:10,435 --> 01:14:11,436
É possível?

1092
01:14:11,519 --> 01:14:12,937
Fui realmente eu?

1093
01:14:13,730 --> 01:14:15,440
Eu fui seu primeiro amor?

1094
01:14:19,861 --> 01:14:21,029
<i>Eles já devem ter saído.</i>

1095
01:14:21,112 --> 01:14:22,822
Eu me pergunto quando eles chegarão.

1096
01:14:28,411 --> 01:14:30,413
Isso levará algum tempo.

1097
01:14:30,496 --> 01:14:32,498
Minhas orações matinais foram respondidas.

1098
01:14:33,166 --> 01:14:36,586
Hae-in vai melhorar após a cirurgia

1099
01:14:37,462 --> 01:14:39,255
e seja feliz com Hyun-woo.

1100
01:14:40,840 --> 01:14:41,924
Você vê…

1101
01:14:44,427 --> 01:14:45,470
Há um problema.

1102
01:14:47,347 --> 01:14:48,181
Que problema?

1103
01:14:48,264 --> 01:14:50,183
Depois de passar por uma cirurgia…

1104
01:14:51,809 --> 01:14:52,809
Ah, querido.

1105
01:14:53,728 --> 01:14:56,314
Ela pode perder a memória.

1106
01:14:58,232 --> 01:14:59,567
O que você quer dizer?

1107
01:15:00,485 --> 01:15:02,654
Isso pode ser um efeito colateral.

1108
01:15:03,404 --> 01:15:04,864
Mas que escolha temos?

1109
01:15:05,406 --> 01:15:06,491
Ela precisa viver.

1110
01:15:22,924 --> 01:15:24,676
Não tivemos escolha.

1111
01:15:24,759 --> 01:15:28,471
Pedi a Hyun-woo para manter isso em segredo.

1112
01:15:31,808 --> 01:15:32,808
Isso foi…

1113
01:15:34,811 --> 01:15:36,062
sábio da sua parte.

1114
01:15:37,563 --> 01:15:40,692
Ela tem uma personalidade terrível
já que ela me puxou.

1115
01:15:41,609 --> 01:15:43,903
Então ela pode ter recusado
para fazer a cirurgia.

1116
01:15:44,529 --> 01:15:45,529
Mas…

1117
01:15:46,531 --> 01:15:47,573
Ainda assim…

1118
01:15:49,325 --> 01:15:51,327
O que faremos com nosso pobre bebê?

1119
01:16:05,133 --> 01:16:07,593
Pobre bebê…

1120
01:16:25,361 --> 01:16:26,446
Você está bem?

1121
01:16:28,614 --> 01:16:30,032
Claro que estou.

1122
01:16:31,159 --> 01:16:32,159
Não se preocupe.

1123
01:16:55,308 --> 01:16:57,143
Você vai para Frankfurt?

1124
01:16:57,643 --> 01:16:58,644
Sim.

1125
01:17:05,026 --> 01:17:10,198
CORPO ENCONTRADO PERTO DO RESERVATÓRIO DE SAMBANG
IDENTIFICADO COMO CORRETOR DE TERRAS, SR. PYEON

1126
01:17:40,061 --> 01:17:41,270
Qual é o terceiro?

1127
01:17:42,688 --> 01:17:43,689
O que você quer dizer?

1128
01:17:44,565 --> 01:17:47,485
Você tinha três segredos
para me contar antes da cirurgia.

1129
01:17:48,236 --> 01:17:49,654
Você só me contou dois até agora.

1130
01:17:49,737 --> 01:17:50,905
Ah, isso?

1131
01:17:54,784 --> 01:17:55,784
O terceiro é…

1132
01:17:58,037 --> 01:17:59,872
- Yeong-suk.
- Yeong Suk?

1133
01:18:00,748 --> 01:18:02,667
- O guaxinim no telhado?
- Sim.

1134
01:18:05,878 --> 01:18:07,713
Nunca consegui vê-la.

1135
01:18:07,797 --> 01:18:08,797
Seriamente.

1136
01:18:08,840 --> 01:18:10,299
Nem mesmo uma vez.

1137
01:18:11,551 --> 01:18:13,427
- E ela?
- Eu inventei.

1138
01:18:19,267 --> 01:18:22,186
Como poderia um guaxinim viver lá?
Você realmente acreditou nisso?

1139
01:18:26,232 --> 01:18:27,567
Poxa.

1140
01:18:29,235 --> 01:18:30,903
Você me enganou por quatro anos.

1141
01:18:32,196 --> 01:18:34,448
Eu chamei o nome dela
toda vez que eu estava lá em cima.

1142
01:18:35,074 --> 01:18:36,074
Seu idiota.

1143
01:19:01,934 --> 01:19:03,019
É isso?

1144
01:19:05,229 --> 01:19:06,229
Hae-in.

1145
01:19:07,106 --> 01:19:08,107
O que é?

1146
01:19:09,150 --> 01:19:10,150
Há algo

1147
01:19:10,818 --> 01:19:12,737
Eu não te contei também.

1148
01:19:13,404 --> 01:19:14,404
O que é?

1149
01:19:20,077 --> 01:19:21,120
Diga-me.

1150
01:19:22,038 --> 01:19:23,497
Há algo errado?

1151
01:19:26,667 --> 01:19:28,044
Eles não podem operar

1152
01:19:28,544 --> 01:19:29,837
em mim?

1153
01:19:31,589 --> 01:19:32,589
Não, não é isso.

1154
01:19:36,719 --> 01:19:37,719
É…

1155
01:19:39,096 --> 01:19:40,096
altamente provável

1156
01:19:41,724 --> 01:19:45,895
que você perderá sua memória
após a cirurgia.

1157
01:19:47,146 --> 01:19:48,147
O que você quer dizer?

1158
01:19:50,024 --> 01:19:51,024
Que memória?

1159
01:19:53,319 --> 01:19:54,319
Provavelmente…

1160
01:19:55,446 --> 01:19:56,530
tudo isso.

1161
01:19:57,865 --> 01:19:59,367
Você vai esquecer

1162
01:19:59,450 --> 01:20:03,412
todos, os lugares onde você esteve,

1163
01:20:05,164 --> 01:20:06,916
e todas as experiências que você teve.

1164
01:20:15,800 --> 01:20:18,427
Mesmo assim, isso é

1165
01:20:19,470 --> 01:20:20,972
sua única chance

1166
01:20:21,055 --> 01:20:22,640
viver.

1167
01:20:30,398 --> 01:20:31,607
Então…

1168
01:20:33,526 --> 01:20:34,568
você está me dizendo

1169
01:20:36,821 --> 01:20:38,197
tomar uma decisão?

1170
01:20:40,408 --> 01:20:43,953
Vou perder minha memória se conseguir
e morrerei se não o fizer.

1171
01:20:44,745 --> 01:20:46,956
Você está me dizendo
escolher o mal menor?

1172
01:20:49,667 --> 01:20:50,501
Não.

1173
01:20:50,584 --> 01:20:51,711
Então o que?

1174
01:20:53,838 --> 01:20:54,839
Esqueça.

1175
01:20:57,383 --> 01:20:59,593
vou fingir que gosto
tudo isso foi um bom sonho.

1176
01:21:16,193 --> 01:21:17,903
Deixe-me ir. Eu disse, deixe ir.

1177
01:21:19,905 --> 01:21:21,073
Não faça uma escolha.

1178
01:21:22,074 --> 01:21:23,325
Não pense.

1179
01:21:24,827 --> 01:21:25,870
Apenas me escute.

1180
01:21:27,204 --> 01:21:29,749
Apenas... viva.

1181
01:21:32,710 --> 01:21:33,710
Faça isso.

1182
01:21:35,713 --> 01:21:36,797
Por favor…

1183
01:21:37,882 --> 01:21:38,882
viver.

1184
01:21:40,509 --> 01:21:41,509
OK?

1185
01:22:48,285 --> 01:22:49,662
Olá, Hae-in.

1186
01:22:52,248 --> 01:22:55,334
Eu sou Baek Hyun Woo.

1187
01:22:57,628 --> 01:23:01,090
Eu sou seu marido.

1188
01:23:01,799 --> 01:23:04,802
<i>Você deve estar confuso e assustado.</i>

1189
01:23:04,885 --> 01:23:05,885
<i>Eu também.</i>

1190
01:23:06,387 --> 01:23:07,930
<i>Você não se lembra de nada</i>

1191
01:23:08,013 --> 01:23:10,099
<i>e um estranho
está afirmando ser seu marido.</i>

1192
01:23:10,182 --> 01:23:11,517
<i>Você deve estar tão confuso.</i>

1193
01:23:24,405 --> 01:23:25,531
Mas…

1194
01:23:26,949 --> 01:23:28,075
isso é uma boa notícia.

1195
01:23:28,742 --> 01:23:29,869
Você…

1196
01:23:29,952 --> 01:23:31,745
Você estava muito doente,

1197
01:23:31,829 --> 01:23:33,289
mas você está melhor agora.

1198
01:23:38,502 --> 01:23:41,589
Você deve estar curioso
sobre que tipo de pessoa você costumava ser.

1199
01:23:43,799 --> 01:23:45,009
Deve ser perturbador

1200
01:23:46,135 --> 01:23:47,344
que você não consegue lembrar.

1201
01:23:49,680 --> 01:23:50,806
Mas não se preocupe.

1202
01:23:52,349 --> 01:23:53,392
Porque eu…

1203
01:23:56,103 --> 01:23:57,646
Eu me lembro de tudo.

1204
01:23:59,565 --> 01:24:00,983
Eu vou te contar tudo…

1205
01:24:03,694 --> 01:24:04,904
isso eu sei.

1206
01:24:09,617 --> 01:24:11,327
Eu não deveria chorar.

1207
01:24:13,996 --> 01:24:16,540
Esta será a primeira vez

1208
01:24:17,666 --> 01:24:19,210
você vê meu rosto.

1209
01:24:25,257 --> 01:24:26,634
E deixe-me avisá-lo.

1210
01:24:28,135 --> 01:24:32,223
<i>Mesmo que eu não seja seu tipo ideal,</i>

1211
01:24:32,306 --> 01:24:35,601
Sinto muito, mas não posso terminar com você.

1212
01:24:36,518 --> 01:24:37,519
Porque nós concordamos

1213
01:24:39,188 --> 01:24:41,523
não se separar só porque

1214
01:24:42,149 --> 01:24:43,359
de uma mudança de idéia.

1215
01:24:44,485 --> 01:24:46,111
Mesmo que você não goste de mim...

1216
01:24:48,322 --> 01:24:49,615
Não importa o que aconteça…

1217
01:24:51,367 --> 01:24:52,367
Mesmo que…

1218
01:24:57,539 --> 01:24:58,916
você esquece

1219
01:25:00,251 --> 01:25:01,335
a promessa que fizemos,

1220
01:25:03,337 --> 01:25:04,337
Eu prometi

1221
01:25:05,714 --> 01:25:07,007
ser…

1222
01:25:09,426 --> 01:25:10,719
ao seu lado.

1223
01:25:15,891 --> 01:25:17,351
<i>Vamos dar as boas-vindas à primeira neve,</i>

1224
01:25:18,018 --> 01:25:19,186
<i>ficarem juntos,</i>

1225
01:25:19,270 --> 01:25:22,690
e passar a vida cotidiana juntos.

1226
01:25:24,441 --> 01:25:25,943
Vamos encher

1227
01:25:27,820 --> 01:25:29,238
aquele pote de doces vazio

1228
01:25:30,823 --> 01:25:32,032
seu.

1229
01:25:35,619 --> 01:25:36,662
Nós podemos fazer isso.

1230
01:25:37,371 --> 01:25:40,165
Porque foi o destino
que nos uniu.

1231
01:25:45,045 --> 01:25:46,255
eu amo…

1232
01:25:50,676 --> 01:25:51,969
Eu te amo, Hae-in.

1233
01:25:55,347 --> 01:25:56,473
Eu sempre amei você...

1234
01:26:00,019 --> 01:26:01,437
e continuará a fazê-lo.

1235
01:26:09,445 --> 01:26:12,281
RAINHA DAS LÁGRIMAS

1236
01:26:43,187 --> 01:26:44,480
<i>Ainda me lembro</i>

1237
01:26:44,563 --> 01:26:46,357
<i>o cheiro,</i>

1238
01:26:46,440 --> 01:26:48,400
<i>a lua e o vento daquele dia.</i>

1239
01:26:48,484 --> 01:26:50,319
<i>Não ore</i>

1240
01:26:50,402 --> 01:26:51,695
<i>sobre morrer.</i>

1241
01:26:51,779 --> 01:26:54,198
Essa suposta família sua
vai se machucar.

1242
01:26:54,740 --> 01:26:56,200
<i>Da-hye…</i>

1243
01:26:56,283 --> 01:26:57,785
<i>Eu vivi como eu mesmo,</i>

1244
01:26:58,327 --> 01:26:59,327
<i>e eu morrerei como tal</i>

1245
01:26:59,787 --> 01:27:00,829
<i>Não vou deixar isso acontecer.</i>

1246
01:27:00,913 --> 01:27:03,874
<i>Foi assim que ele encontrou aquele hospital.</i>

1247
01:27:03,957 --> 01:27:04,958
<i>Eu vou ajudar você.</i>

1248
01:27:05,042 --> 01:27:06,794
<i>Não faça isso comigo.</i>

1249
01:27:06,877 --> 01:27:09,421
Não me faça querer viver.

1250
01:27:10,672 --> 01:27:11,672
<i>Hae-in!</i>

1251
01:27:16,637 --> 01:27:18,639
Tradução das legendas por Soo-ji Kim